ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 54

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik. 26/1983. str. 45—85 III Turin, 1 srpnja 1864. Gospodine i priatelju, Zalim, da Vas moram uznemiriti pismom ovim; no neznajući za adresu g. Pfibil.,

1 prisiljen sam kroz Vas na njega obratiti se, s toga Vas učtivo molim, da mu odmah, čim taj list primite, izručiti ga izvolite. Vi znate, gdne, precairno moje materialno stanje; pri odlazku iz Turina ja sam zamolio i g. Pf. da se, Boga radi, sieti toga mojega stanja Ja odviš nježno ćutim u novčanih stvarih, nego da bi ga bio prije uznemirivati htjeo dok se je ovdje bavio; nu vidivši, da je na odlazku u Pariz, a ipak uzprkos tomu što i Vi govoriste, uzprkos onomu što mi je sàm iz Pariza pisao, da će glede materialne strani ovdje sva urediti, a ipak ništa nije učinjeno kroz toliko vreme: ja se pobojali ozbiljno; i nepreostà mi drugo, no govoriti mu, da me potrebnimi fondovi providi. Na to mi on obeća ako ne još u Turinu izručiti mi jih, a ono da će odmah kad u Pariz dodje novce mi poslati, i mene tako iz neprilike izvući, — ali eto već i dvie nedielje minule su, a na mene nitko nemisli! Srdce me boli i smutjujem se opazujući: da u svačem, što mi se je dosad obećavalo, u ničem mi se rieč održala nije; a ipak u družtvenom životu rieč zadata, poštenomu čovjeku mora biti sveta! Vam je svim znano, da ja ovdje, osim Boga, nikoga neimadem, od kojega bi samo jedan sous posuditi mogao: a neobziruć se na to, mene s tužnom ženom mojom ovdje u tudjini, tamo od 5. maja sa 500 fran. ostaviti!

2 Jeli to čestito postupano? Znadu li dotični tko sam ja? — Onaj posljednji moje sirote žene krajcar, kojega sam na stranu metnuo za moći se, ostavljen od Boga i ljudih, vratiti u Austriju, povjerujući u poštenje Poljakah i njihovu rieč (Milkovskoga, Pribilskoga) evo dotrošujem. da budem izvrgnut osobnom ruglu! Stid me je pred sobom i ženom mojom, ako se u Poljacih prevarim! Nedaj Bog! da obolimo koji od nas, ili da ja umrem: niti bi sirota žena imala odkuda njegovati bolest ili pokopati me, još manje nevoljna kući vratiti se! To je stanje moje! Osim toga, kazivao sam Vam i g. Pr. da mi neobhodno rabi odjeća i novac za nju: kad su Poljaci odlučili se upotriebiti me 1 amo me odaslati 1 Kvaternik piše prezime Przybylskoga kao da je ono češko. Niže i u daljnjim pismima donosi ga obično skraćeno (Prib., Pr., P.) ili Przybylskoga naziva njegovim osobnim imenom Vaclav. — Kvaternik se upoznao s Przybylskim preko Friča prilikom njihova zajedničkog boravka u Turinu 20. V, kada ga prvi put spominje u svom dnevniku. 2 Prema Kvaternikovu zapisu u dnevniku, on je 5. V primio 500 franaka od Jözefa Ordege, glavnoga političkog agenta Revolucionarne poljske vlade u Italiji. 54