ARHIVSKI VJESNIK 15. (ZAGREB, 1972.)

Strana - 181

odstupa od današnje, naglašava se to u predgovoru. U naučno-popularnim izdanjima autorskih djela donosi se samo osnovni tekst s današnjom interpunkcijom. O uzajamnom odnosu dotjerivanja piščeva pravopisa i mogućnosti nesvjesnog narušavanja originalnog jezičnog kolorita piše Berislav Nikolić.

103 Redakcijsko oblikovanje arhivske građe u izdanju 83. ZAGLAVLJA. Ispred svakog dokumenta u izdanju stavit ćemo njegovo zaglavlje, po ovoj shemi: Redni broj (arapskim ciframa) Datum dokumenta Mjesto nastanka dokumenta Sažeti regest dokumenta, u kojem se svakako navodi vrsta kojoj on pripada (npr. izvještaj, naredba, zaključak

...); autor i naslovnik dokumenta, sadržaj dokumenta i originalni broj urudžbenog zapisnika. Ako u originalnom spisu nema svih navedenih elemenata, mora se redaktor potruditi da dh sazna ili odredi, navodeći pri tom izvore iz kojih je saznao ili pomoću kojih je odredio elemente što su u izvorniku nedostajali. Npr., iz spisa o seljačkoj buni 1573: Tahijeva optužba protiv Stjepana Gerdaka iz srpnja 1567, koja je očito sastavljena poslije Gerdakove intervencije 17. VII 1567, a prije 23. VII 1567, jer je na poleđini zabilježeno da je toga datuma već stigla u komorsku kancelariju.

104 Po potrebi se u zaglavlju navodi i mjesto kamo je dokument poslan. U naučno-popularnim izdanjima zaglavlja su kraća i sastoje se samo od najnužnijih elemenata. Logično je da zaglavlja za spise na narodnom (materinskom) jeziku publike mogu biti kraća. Što je manje poznat jezik originala (npr. turski), zaglavlja su opširnija. Ako su dokumenti međusobno vrlo slični ili srodni, može se za veću skupinu njih dati tzv. grupno zaglavlje, a pred pojedine spise dolaze onda samo njihove distinktivne oznake: datum, mjesto nastanka, broj Urudžbenog zapisnika i si. U slučaju da spis ima svoi originalni naslov ili originalno zaglavlje, reproducira se takav naslov ili to zaglavlje i u redakcijskom zaglavlju, bez obzira na činjenicu da će se još jednom objaviti unutar teksta dokumenta. Ako je spis što ga objavljujemo uključen u sastav nekog drugog dokumenta, sastavliamo (po navedenim pravilima) zaglavlje za onaj tekst što nas interesira (tj. za spis, što ga publiciramo), a naziv dokumenta u kojem je nađen donosimo u napomeni »pod crtom«. 84. DATUM DOKUMENTA. Donosi se po novom (gregorijanskom) kalendaru. Milosevic (o. c.) dopušta da se u zaglavlju noviiih spisa datum donese »modernim načinom« u poretku dan-mjesec-godina, dok se kod m O nekim pitanjima kritičkog izdanja srpskih pisaca, »Naš jezik«, 15 (1966V str. 114—117. 104 »Arhivski vjesnik« VII—VIII, 1964—1965, str. 232—233. 181