ARHIVSKI VJESNIK 15. (ZAGREB, 1972.)

Strana - 179

79. OBJAVLJIVANJE ORIGINALNIH TABELA. Želimo li publicirati originalnu tabelu, bilo statističku, bilo kakve druge vrste, moramo — uz respektiranje svih pravila egdotike, kako se izlažu u ovoj radnji — udovoljiti još nekim zahtjevima. Ako je tabela velikog formata, može se u izdanju dijeliti na sekcije jedino ako to ne škodi njenu značaju »spomenika statističke kulture«, tj. ako je izgled i struktura nje kao cjeline važan dokaz da je u određenoj zemlji u određeno vrijeme mogla nastati tako velika, pregledna i točna tabela, mora se ona u publikaciji reproducirati kao poseban prilog na listu velikog (odgovarajućeg) formata. Ne smiju se odbacivati — ni u jednoj tabeli — rubrike s krajcarima, parama i ostalim najsitnijim novčanim jedinicama, jer ako netko bude provjeravao zbroj i opazio razlike, posumnjat će u autentičnost i pouzdanost tabele. Vertikalne rubrike mogu se prikazati horizontalno, i obratno, ako je to u knjizi praktičnije, jer time nije narušen identitet dokumenta. Objavljivanje sažetih ili sumarnih tabela. Kadgod je moguće, treba za naslove rubrika sažetih ili sumarnih tabela uzeti originalne izraze, klasifikacije itd. iz dokumenta. U jednoj tabeli ne smiju se u istu rubriku staviti međusobno inkompatibilni podaci (npr. količina robe i njena novčana vrijednost; prva je izražena mjerama za težinu, površinu itd., a druga novčanim jedinicama). Dokumente ne smijemo samovoljno prekrajati ili dijeliti na neorganske dijelove, želeći ih svakako uvrstiti u tabelu. U zborniku građe mogu tabele stajati ili neposredno iza spisa na koje se odnose ili u posebnom prilogu. U napomenama uz sumarne tabele daje se pregled sadržaja onih dijelova dokumenata koji u tabelama nisu prikazani. Friedberg

98 spominje da je J. Mitkowski u recenziji objave računa krakovske tvrđave (Rachunki budowy zamku Krakowskiego 1535, izd. O. Laszcynska, Krakov 1952) pošao od pretpostavke da su kod izdavanja računa važni izdaci i cifre, a formule koje se ponavljaju nisu, pa je predložio da se suvišni elementi formula ispuštaju a da se računski sadržaj teksta prikaže u tabeli, što preglednije. Dvije takve pokusne tabele objavio je u »Roczniki Dziejow Spol. i Gosp.«, XIV (1952), str. 253—257. . . Pri sažimanju podataka u tabelu treba paziti da se ne izbace podaci koji će tokom vremena možda ipak zatrebati povjesničarima. Tako je npr. u izdanju popisa južnoga Gradišća

99 izostao podatak o nacionalnosti stanovnika, pa su na str. 19. te publikacije dopunjeni podaci o materinskom jeziku stanovnika pojedinih krajeva južnog Gradišća. O tehnici izdavanja arhivske građe u obliku tabela vidi još članak V. Z. Dobiževa Nekotorye voprosy peredači teksta massovyh istočnikov

im i diskusiju Pachte o publikaciji masovnih, statističkih i drugih sličnih spisa.

101 98 O. c, str. 35—36. •'.Kâroly Vörös: Das südliche Burgenland um die Mitte des 18. Jahrhunderts, • Eisenstadt 1960. 100 »Istoričeskij arhiv« 1960, br. 6, str. 143—149. 101 »Archivni časopis« 4, god. 1962. str. 239. 179