ARHIVSKI VJESNIK 14. (ZAGREB, 1971.)
Strana - 193
3.2. Broj 1048 Moskva, 7. juna 1924. Delegatu Stjepanu Radiću, predsjedniku H.R.S.S. Poštovani druže! U ime predsjedništva MKS [»Mezdunarodnnyj krest'janskij sovjet«] prilikom Vašeg dolaska u Moskvu — u Metropolu prve svjetske radničke seljačke države — pozdravljamo Vas kao seljačkog vodju i neustrašivog borca za oslobodjenje hrvatskih seljaka. Mi smo uvjereni, da ćete Vi nakon što se ovdje lično uvjerite o položaju ruskog seljaka, bezuvjetno doći do osvjedočenja, da je oslobodjenje seljačtva od vjekovne stege moguće samo u savezu sa radnom klasom. Vi ćete se upoznati sa ogromnim uspjesima revolucije postignutim u pitanju probudjenja ruskog seljaka, kao i o uspjesima na političkom, kulturnom i ekonomskom polju na selu. U ime organizovanih seljaka cijeloga svijeta u Vašoj osobi pozdravljamo hrvatske seljake, seljake iz Jugoslavije i seljake balkanskih krajeva, koji streme ujedinjenju sa radničkom klasom pod znamenom seljačke internacionale, a u ime zajedničke borbe proti buržoaziji i posjednicima, te za borbu protiv staleža i nacionalnog ugnjetavanja. Zivila slobodna hrvatska republika seljaka i radnika! Zivila Balkanska federacija radničkih i seljačkih republika! Zivila vlada radnika i seljaka cijeloga svijeta! Zivila seljačka internacionala! Seljaci i radnici svih država ujedinite se! U ime predsjedništva M.K.S.: Dombal 134 3.3. Broj 1049 Moskva 7. juna 1924. Predsjedniku HRSS, drugu Stjepanu Radiću. Poštovani druže! Sporazumno s Narkomzemom 135 i drugom Smirnovom pozivam Vas na izlet u sela u okolici Moskve, u nedelju 8. o mj. radi toga, da se upoznate sa ruskim selom i seljačkim sovjetskim gospodarstvom. Budite spremni u 7 sati. Šaljem auto. Vraćamo se u 3—4 sata poslije podne. Molim Vaš pristanak. Bratski pozdrav Dombal 138 134 Prema tekstu sudskog prijevoda: IHRP, ZB-S-11/56, 232. Objavljeno je i u »Slobodnom Domu« br. 26, 21. VI 1924, str. 3, ali je od parola na kraju pisma navedena samo: »Zivila Seljačka internacionala«, a ostale su ispuštene. Inače je ovaj prijevod mnogo bolji. Tu se ujedno kaže da je Stj. Radić našao to pismo po dolasku u Moskvu 3. VI 1925. u stanu gdje je smješten, no pismo je datirano 7. VI 1925. Dijelove ovoga pisma citirao je i ministar unutrašnjih delà B. Maksimović u svom govoru u Narodnoj skupštini (v. SB br. 7, VII prethodni sastanak, 26. II 1925, str. 195— 196), datirajući ga 7. jula 1925, što je očito pogrešno. Ovo, kao i većinu ostalih pisama što ih ministar istom prigodom citira, iznosi on kao neko svoje veliko otkriće, premda je to bilo opće poznato, jer je prije 9 mjeseci bilo objavljeno u Radićevom »Slobodnom Domu«. , 135 Narodni komesarijat za poljoprivredu. 136 prema tekstu sudskog prijevoda: IHRP, ZB-S-11/56, 232. Drugih tekstova ovoga pisma nema. 23 Arhivski vjesnik 193
