ARHIVSKI VJESNIK 9. (ZAGREB, 1967.)

Strana - 125

12. Dubrovnik 31. V 1808. Akt kojim general Marmont imenuje Nika Dživa Sorkočevića članom općinske uprave mjesto Marina Zlatariča. Le general en chef ordone se qui suit: Art. I" Monsieur Nicolo di Giovanni Sorgo est nommé sage en remplacement de monsieur Slatarichi. Art. 2 Monsieur l'administrateur du paijs de Raguse est charge de l'exécution du present ordre. Au quartier general a Raguse le 31 mai 1808. Le general en chef . A. Marmont Acta gallica 1808, br. 1146. • 13. Dubrovnik 31. V 1808. Garanjin obavještava Nika Sorkočevića da je imenovan članom općinske uprave i dostavlja mu ovjerovljeni prepis imenovanja. Al Signor Niccolò Sorgo Essendo stata accettata al signor Marino Slatarichi la sua dimissione di savio deiramministrazione comunale, sua eccellenza il signor generale in capo vi ha nominato a suo luogo. Il decreto di nomina potrete rilevarlo dall' annessa copia autentica. Io mi faccio un piacere di comunicarvi questa disposizione di sua eccellenza ben persuaso che voi adempirete con zelo ed impegno all'impiego affidatovi. Vi saluto con stima e considerazione [Garagnin] Acta gallica, 1808, br. 1146. 14. Dubrovnik 31. V 1808. Garanjin obavještava općinsku upravu o imenovanju Nika Sorkočevića za člana općinske uprave mjesto Marina Zlatariča. All'amministrazione comunale Hò piacere di prevenirvi che sua eccellenza il signor generale in capo ha nominato il Signor Nicolo Sorgo per savio dell'amministrazione comunale a luogo del signor Slatarichi al quale fù accordata la sua dimissione. Vi ' saluto con stima e considerazione ____ Garagnin Acta gallica, 1808. br. 1146. 125