Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 9 (2003) 3-4. sz.

Corpus evangelicorum - LUFT ULRICH: Karl Richard Lepsius (1810-1884)

LUFT ULRICH Karl Richard Lepsius (1810-1884)* Az egyiptológia rendszerezője Amikor Karl Richard Lepsius 1810. december 23-án Naumburgban egy porosz tisztviselő családjában megszületett, a fiatal francia Jean-Francois Champollion még nem jutott messzire a hieroglifák megfejtésében. Óriási volt az érdeklődés a rejtélyes kultúra iránt, amelynek képviselői töméntelen írásos anyagot hagytak a kiéhezett tudósokra. Ráadásul a nemzetek közti verseny is elkezdődött: amelyik nemzet műveltebb a többinél, minden téren igényt tarthat a vezetésre. Abban az időben főleg a forradalomtól feldúlt Franciaország és a már másfél évszázaddal előbb átalakult angol királyság közt folyt a vetélkedés. A német államok ebben a vitában nem tudtak szóhoz jutni. A szellemi teljesítőképesség megvolt ugyan, de a politikai széttagoltság bénítóan hatott a nagy kezdeményezésekre: az ifjúság - részben a francia forradalom hatása alatt mind türelmetlenebbé vált. A német fejedelmek hagyományosan a Napkirályhoz mérték magukat, így a francia irodalom és művészet, az elegáns francia szellem és életvitel, a francia tudomány és nyelv meghonosodott a német államokban. Másfelől a felvirágzó kapitalista gondolkodásmód máshonnan kapott táplálékot, Anglia és Németalföld felől. A romantikus Németország kettős irányultsága a kultúrát és művelődést gyökeresen átitatta, de az első modern nyelv a német gimnáziumokban a francia nyelv maradt. A Naumburg melletti Schulpforta gimnáziumban Richard az antik - a görög, a latin és a héber - nyelveken kívül főleg franciául tanult, de sem az antik, sem a modern nyelvek nem okoztak neki gondot. Ebben az időben a kettős irányultság már-már teljes mértékben kibontakozott: August Schlegel, Wilhelm Tieck, Heinrich Heine mind fordította William Shakespeare-t, vagy foglalkozott vele; a fiatal Heine természetesen Shakespeare nőalakjait tárgyalta. Richard atyja, Péter Lepsius, elismert tudós volt, aki támogatta fia tanulmányi törekvéseit, hiszen maga is a naumburgi helytörténettel és általában a szász történettel foglalkozva alapozta meg hírnevét. Harminc évvel halála * A Melanchthon nevével fémjelzett protestáns-humanista oktatás felmérhetetlen hatást gyakorolt Németországra. Talán senki sem vitatja, hogy az ókori - klasszikus és biblikus - nyelvek tanulmányozásában egyenesen korszakot nyitott. A 18. századi német műveltség új színekkel és összetevőkkel teljesedett ki, de a humanista reformátortól örökölt filológiai készséget - a nagy hagyományt - is állandóan fejlesztette. Ezen a háttéren érlelődött - másokéval együtt - Karl Richard Lepsius hatalmas életműve is. Miközben Luft Ulrich tanulmányát olvassuk, nosztalgiával fedezzük fel a szellemi és fizikai teljesítmény azon imponáló összhangját, amely a - sokszor okkal bírált - 19. századi európaiak egyik legszebb sajátossága volt. - a szerk.