Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 7 (2001) 3-4. sz.

Corpuse evangelicorum - PENTIKÄINEN, JUHA: Lars-Levi Laestadius... (Csepregi Márta ford.)

JÜHA PENTIKÄINEN Lars Levi Laestadius születésének 200. évfordulójára Finn és skandináv tudományos és egyházi körökben az elmúlt évben ünnepelték Lars Levi Laestadius születésének 200. évfordulóját. A jubileumról az Eötvös Loránd Tudományegyetem Folklore Tanszéke is megemlékezett, tudományos szeminárium keretében. A szeminárium díszvendége Juha Pentikäinen professzor volt, a Helsinki Egyetem Összehasonlító Vallástudományi Tanszékének vezetője, aki Laestadiust mint tudóst, korának híres botanikusát, néprajzi, mitológiai és lappológiai művek szerzőjét mutatta be. Az eseményről az Evangélikus Elet is hírt adott 2000. június 10-i számában, a július 2-i számban pedig közölte Csepregi Mártának a laestadianizmusról és annak magyarországi hatásáról tartott előadását. A Finn Irodalmi Társaság az elmúlt év végén megjelentette Laestadius lapp mitológiájának finn fordítását Pentikäinen professzor szerkesztésében (Lappalaisten mytologian katkelmia [A lappok mitológiájának töredékei]. Szerkesztette Juha Pentikäinen, svédből fordította Risto Pulkkinen. Tietolipas 170. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2000. 379 lap). A kiadvány előszavában a szerkesztő a kézirat hányatott sorsát ismerteti, s ennek magyar vonatkozása is van: a kézirat egy részét Reguly Antal is lemásolta, s mivel éppen ez a rész kallódott el később Franciaországban, az eredetit Reguly másolatából lehetett rekonstruálni. Az Előszó mottója is éppen egy Reguly-naplóbeli idézet: 1840 júliusában azt írta a fiatal magyar tudósjelölt naplójába, hogy senki mástól nem tanult annyit Svéd- és Finnországban, mint Laestadiustól, akit a legokosabb embernek tartott azok között, akikkel találkozott. A kötet utószava Laestadius életútját és tudományos munkásságát ismerteti. Az alábbiakban ennek rövidített változatát közöljük. A fordító Lars Levi Laestadius, a tudós lapp hitébresztő Lars Levi Laestadiusnak biztos helye van az elmúlt százötven év finn és skandináv egyháztörténeti irodalmában. Vallási vezetőként ismerik, akinek a nevéről elnevezett ébredési mozgalom a 19. század közepétől kezdve fejti ki hatását Svédország, Finnország és Norvégia északi részein valamint Északnyugat-Oroszország evangélikus közösségeiben. A kivándorlókkal együtt a mozgalom átterjedt Észak-Amerikára is. Laestadiusnak az ébredési mozgalomban betöltött szerepe sorsdöntő