Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 6 (2000) 3-4. sz.

A belső szobában - Fanny de Sivers: Az anyagba szőtt imádság

Fanny de Sivers Észtországban, Isakban született, 1920. október 20-án. Észt nyelvtudós, filológus, író. Tanulmányait Észtországban, Franciaországban és Svédországban végezte. Diplomamunkáját a francia és spanyol realista regényről írta (1950), doktori disszertációját Lundban védte meg balti nyelvészetből (1967). Párizsban évtizedekig a Centre Nationalde la Recherche Scientifique-ban dolgozott, mint a LACITO Eurázsia részlegének vezetője. Főképpen a balti nyelvek kutatásával és etnolingvisztikai vizsgálatokkal foglalkozott. Jelenleg már nyugdíjas, de rendkívül aktívan figyelemmel kíséri a szülőhazájában történő eseményeket. Rendszeresen hívják Észtországba előadásokat tartani, és tanulmányai is sorra jelennek meg észt folyóiratokban morális, magatartáslélektani, teológiai kérdésekről. Itt közölt gondolatai „Az anyagba szőtt imádság" címen sok évvel ezelőtt megjelent könyvecske szövegének majdnem teljes fordítása. A lefordított rész kerek egészet képez. A fordító olyan szerencsés, hogy személyesen ismeri Fanny de Siverst, aki örömmel fogadta művének ezt a tervezett magyar nyelvű publikálását, és szabad kezet adott az anyag tagolása és fordítása terén. A fordító ezúton is hálásan köszöni Bereczki Gábor professzornak és Mai Kiisk docensnek a nyersfordításokat, a bizalmat és a bíztatást. FANNY DE SIVERS Az anyagba szőtt imádság Senki nem tudja megmagyarázni, mi az anyag. Egyetlen tudós sincs, aki meg tudná adni a képletét. A keresztény ember tudja, hogy az anyag Istentől van, és hogy az anyag és a szellem szétválasztása szerencsétlenséget hozott a világnak. Azt is tudja, hogy semmilyen valódi hatalma nincs a dolgok fölött, csak amit imádságon keresztül az Istentől kap. Ez a meditáció azoknak szól, akik már tudják, hogy szükségük van Istenre. Itt és most. Azonnal. Nem kell várni a holnapi megvilágosodásra, fényre. Nem kell félni a lelki szárazságtól. Nem szabad, hogy belső sivatagjaink megakadályozzák a láthatatlan Maradását a világba. Mindig, mindenütt kell imádkozni. Imádkozzatok szüntelenül, mondja az Úr.