Bárdossy György szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 3 (1997) 1-2. sz.

Veöreös Imre: Az első evangélium titka(Dóka Zoltán: Márk evangéliuma)

VEÖREÖS IMRE Az első evangélium titka Dóka Zoltán, a zürichi egyetem díszdoktora, az eddig 200 éves történetkritikai módszer segítségével kutatja Márk evangéliuma* szövegét, jelentését. Figyelembe veszi a forráskritikai és hagyománytörténeti kutatás eredményeit, de elsősorban a redakció/szerkesztés/történeti módszer alapján dolgozik. Mindenütt szem előtt tartja Márk sajátos teológiai koncepcióját. Az evangélista úgy formálja Jézus történetének a hagyományát, hogy Jézus személyének titka rejtve maradjon egészen Jézus halála pillanatáig. Akkor és ott, szemben a keresztfával mondja ki elsőként a pogány százados a Krisztusról szóló hitvallást. Jézus szenvedését végignézte a marcona római parancsnok. Hogy ezalatt mi ment végbe lelkében, nem tudhatjuk, de a szavát közvetíti számunkra az őskeresztény hagyomány: „Valóban, ez az ember Isten Fia volt" (15,39). Az írásmagyarázati munka szerzője ösztöndíjas hallgató volt Zürichben egy évig. Azóta többször járt ott hosszabb időre is. Könyvéhez H. Schmied, az egyetem rektora írt ajánlást. Az előszóban E. Schweizer ny. újszövetséges professzor méltatja Dóka Zoltán könyvét. Az egész könyv jelentőségét mutatja, hogy Schweizert az egyik íráshely magyarázatában meggyőzte Dóka felfogása. A másik eltérő eredménynél annyit mond, hogy ő másra tenné ott a hangsúlyt, mint Dóka Zoltán. A közel 400 oldalas könyv átfogó tárgyalása nem fér el lapunk keretében. Azt a módszert választottam, hogy néhány szemelvényt mutatok be. Ezek hasznosak lehetnek a nem teológiai végzettségű olvasóknak, köztük - személyes áhítatul - bibliaolvasó keresztényeknek. Hasonlóan segítséget kaphatnak a könyvből az igehirdető lelkészek. Magától értetődő, hogy teológiai professzorok, teológus hallgatók és teológiát művelő lelkészek, sőt azzal foglalkozó nem lelkészek jól használható kompendiumot vesznek e művel kezükbe. A szemügyre veendő szemelvények részben néhány típust képeznek az evangélium tartalmából, másrészt Jézus történetének fordulópontjait jelzik. A kommentár bevezetését, tíz egynéhány oldalt, az olvasónak szánom felfedező útnak Márk evangéliumához és annak magyarázatához. Újdonságnak számít tudományos kommentár esetén a könyv címlapján és belsejében három híres festmény színes másolata, amelyek az írásmagyarázat eszközei. Az alábbiakban először közlöm a bibliai szakasz vagy vers feliratát, azután az íráshelyet és a görög szöveg fordítását a szerző tollából, majd hegyével befelé forduló jelpárrai feltüntetve Dóka Zoltán magyarázatából vett szemelvényt, végül pedig beljebb ütve a magyarázathoz fűzött megjegyzésemet. Dóka Zoltán: Márk evangéliuma, Ordass Lajos Baráti Kör. Budapest, 1996. 361.1.