Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 5. (Pannonhalma, 2017)
III. Forrás
268 Jordán Emil OSB A napló említést tesz Kelemen Krizosztom főapátról, aki Jordán Emilt és Hets Aureliánt 1939-ben három évre küldte São Paulóba. Rendre emlegeti Szelecz Arnoldot, aki 1931-ben érkezett első pannonhalmi bencésként az ot-tani magyarok kérésére, s aki a bencések között szenior volt, továbbá Hor -váth Anzelmről, aki 1934–1942 között volt São Paulóban. 6 A bencés alapítás történetét a monostor második perjele írta meg.7 A használt pénznem az 1942-ben bevezetett cruzeiro lenne, amely egyezer régi reist ért, de a napló is, bizonyára, mint a nép is, a régi pénznemet hozza: a conto a milliót jelenti, a milreis az ezer reist. A szöveget a mai helyesírás szerint írtuk át és közöljük. Szögletes zárójelben a szövegközlés kapcsán fontosnak tűnt feloldások, kurzívval Szerző utólagos megjegyzései találhatók. Előszó Nem akar ez a munka más és több lenni, mint egyszerű feljegyzés, esemény-rögzítések idősorrendben. Nem kenyerem az írás. Nincs adottságom hozzá. Nincsen kellemes stílusom; a természet nem tüntetett ki ezzel a készséggel. Történetíró sem vagyok. 8 Nem tudok elmélyedni az eseményekben, azok -nak esetleges ok és okozati egymásra következésében. Amit írok, azért teszem, hogy legyen írásos feljegyzése a sok-sok évnek, amit leéltem Brazíliában, aho-vá a sors, ill. az isteni Gondviselés elgondolásom és élettervem ellenére hozott. Mindössze három évre akartam elkötelezni magam, hogy az első világháború után a megszállt területekről Brazíliába kivándorolt katolikus magyarok lelki-pásztora legyek. Biztosra vettem, amikor Kelemen Krizosztom főapát kérésére döntöttem Brazília mellett, hogy mindössze 3 évről van szó. A második világháború azonban gyökeresen megváltoztatta a terveket. Végleg Brazília lett papi működésem helye. Esetleg maradhattam volna Észak- Amerikában, ahová 1948 márciusában kerültem fel ugyancsak Kelemen Kri-zosztom főapát óhaja szerint, hogy tolmács legyek mellette, amíg Észak-Ameri -kában marad. Bár dönthettem volna 1949 szeptemberében amellett, hogy az ott elindítandó alapításnak vezetője legyek, de úgy éreztem, becsületkérdés, hogy visszatérjek São Paulóba, ahová sok munka-, kezdeményezés- és helyzet-6 Az itt és a következőkben említett magyar bencések életrajzához lásd: Névtár (1987). In-terneten elérhető itt: http://mandadb.hu/common/file-servlet/document/6766/default/ doc_url/egyeb_adattar_04.pdf (a letöltés ideje: 2017. szeptember). Ilyen bencések nevek: Kelemen Krizosztom főapát, Szelecz Arnold, az első São Pauló-i magyar bencés, Horváth Anzelm, Vönöczki Fábián stb.7 Tóth (1996). A nyugati magyar bencésekre lásd: Somorjai (2013). 8 Szerény megállapítás, hiszen doktori értekezését egyháztörténelemből írta: Jordán (1939). Ugyanakkor kettejük közül Hets Aurelián volt a történész.
