Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 5. (Pannonhalma, 2017)

III. Forrás

Jordán Emil OSB

A naplófüzetekből kigépelt lényeges részek

1942. január 30. – 1944. december 31.

1

Sajtó alá rendezte: Somorjai Ádám OSB

Szerkesztői előszó

Jordán Emil bencés,

2 a São Pauló-i magyar bencés alapítás egyik főszerep

lője,

3 alapító perjele, 1942-től kezdve egészen élete végéig, 1998-ig, naplót írt. A

kilencvenes évek elején annak kiadására gondolt, ezért a lényeges részeket kigépeltette. Ily módon találtuk meg ezt a São Pauló-i Szent Gellért Bencés Apátság levéltárában, amelyben megvan a régi, kézírásos, bővebb változat is.

4 Ez a rész a napló első három éve, amelynek első éve párhuzamos kurzustársa és jó barátja, Hets Aurelián naplójával,5

mert egyes részletekben ugyanar

-ról írnak, de érdeklődésük értelemszerűen eltér egymástól. E naplórészlet

-ből többek között tájékozódhatunk a brazíliai magyarok életéről, a bencés alapítás gondjairól, és arról, hogyan látták Dél-Amerikából magyar szemmel a második világháború eseményeit. Mindketten kitértek arra a széles körű gazdasági és hadi segítségre, amelyet a szövetségesek nyújtottak a szovjeteknek (ún. lend lease

, kölcsönbérleti törvény) és amelyek nélkül a szovjet győ

zelem elmaradhatott volna.1

A begépelt változat alcíme: 1942. január 30. – 1944. december 31. 2 Jordán Sándor Emil (1912–1999), bencés 1931-től, r. kat. pap 1937, 1939-től 1948. március 22-ig, majd 1949. szeptember 4-től haláláig Sã

o Paulóban élt és működött. A konventuális perjelség első, alapító házfőnöke, majd perjele (1953–1968). Ugyanott az Istituto Social ala

pító igazgatója. 3

Pongrácz (1999).

4

A kézírásos naplófüzeteken találjuk portugálul: Diarios originais – Eredeti naplók. Az átgépeltek neve: Diarios revisados

– Javított naplók. A napló kiadására gondolva, computerbe begépeltette A naplófüzetekből kigépelt lényeges részek, 1942. január 30. – 1944. december 31. Ennek szövege némileg eltér ettől, kéziratban maradt, illetve floppy disken is olvasható a levéltári őrzési helyen, São Paulóban. A floppyn megtalálható word dokumentum neve: gabor01.5

Hets Aurelián (1913–1985), bencés 1932-től, r. kat. pap 1938, 1939-től haláláig São Pau-lóban élt és működött. 1939–1945 között írt naplót. Naplója első három évének szövegét lásd: Magyar Egyháztörténeti Vázlatok 26 (2014/1–4), 164–250.