Dénesi Tamás - Dejcsics Konrád (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 2. (Pannonhalma, 2014)
I.Tanulmányok
VULGÁRIS LATIN ELEMEK... 57 – G: La myrrhe, les essences et la casse s’exhalent de tes vêtements et de tes palais d’ivoire, et, réunies en ton honneur, elles te réjouissent . Zsolt 54.9: Ott várnám, aki megment engem az ítéletidőtől s a tomboló vi hartól. – Rom: expectabam eum qui me salvum faceret a pusillo animo et tem pestate – Gall: expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate – G: J’attendais celui qui pouvait me sauver des défaillances de mon âme et de la tempête. Ennél a jelenségnél is elmondható, hogy a vulgáris latinra jellemző esettel állunk szemben, amely tovább él az újlatin nyelvekben. A részes esetben álló személyes névmás megelőzi az igét Ez a jelenség az előzőhöz hasonló. Nézzünk rá néhány példát: Zsolt 100,6: A hűségeseket keresi a földön szemem, hogy ők lakjanak mindig velem. Aki egyenes úton jár, az legyen szolgám. – Rom: oculi mei super fideles terrae ut sedeant hii mecum ambulans in via inmaculata hic mihi ministrabat – Gall: oculi mei ad fideles terrae ut sederent mecum ambulans in via inmaculata hic mihi ministrabat – Heb: oculi mei ad fideles terrae ut habitent mecum ambulans in via simpliciter hic ministrabit mihi – G: Mes yeux s’arrêtent sur les fidèles de la terre, pour les faire asseoir avec moi ; celui qui chemine dans la voie sans tache était mon ministre . Zsolt 118,56: Osztályrészem ez lett nékem , mert megtartom parancsod. – Rom: haec mihi facta est quia iustificationes tuas exquisivi – Gall: haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi – G: Et cette grâce m’a été faite , parce que j’avais recherché vos préceptes. Zsolt 142,8: Hadd érezzem irgalmad minden reggel, hiszen tebenned bízom! Mutasd meg [ nekem ], melyik úton járjak, lelkemet hozzád emelem! – Rom: auditam mihi fac mane misericordiam tuam quia in te speravi Domine notam mihi fac viam in qua ambulem quia ad te Domine levavi animam meam
