Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

IV. fejezet

Morus, idem.

870.

morum, zedeyr, olv. szeder]'.

fragus, eper fa.

fragum, eper.

rubus, bykor, olv. bokor.

dumm, idem.

875.

Oleaster, olay fa: oleaster, olaj fa.

cinis, kékén fa, olv. kökény fa; cinus (?)

cinum, kékén, olv. kökény.

acateca, zolma: acacia Molnár Albert szerint közönséges neve a kökénynek; zolma pedig a magyar nyelv szótára szerint solanum melongena, Diószeginél egyiptomi alma

glans, moch, olv. makk. 915-arbutus, vad alma fa,

mondja még Páriz Pápai is; ma az arbutus kukojcza.

Marciana, vad álma: a latin szó ismeretlen.

Vaccirnum, phagal fa: vaccinium azonban nem fagyai fa, a melynek latin neve ligustrum.

taxus, tiza fa, olv. tisza fa.

spina, tiuis, olv. tövis.

920.

trebulus, idem, tiuis: tribulis, tövis; mai neve Diószeginél szurdancs.

arbor, álló fa: álló fa, ma élő fa.

cortex, fa hay: olv. fa haj.

Liber, r. us hay: a magyar szó eleje olvashatatlan; tán reus volt, azaz rős vagy rozs.

Suber, belseu hay, olv. belső haj.

(Finály H.: A besztercei szószedet. Ért. Ny.-Szt. 16: 1-92. 1892.)

107