Calvin Synod Herald, 1997 (97. évfolyam, 1-6. szám)

1997-03-01 / 2. szám

CALVIN SYNOD HERALD- 7 -AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUSOK LAPJA

The Pictorial Story as Revealed by Selected Line Drawings of Annie Vallotton

(From the “Good News for Modern Man”

The New Testament’s New Translation)

A Szent Hét Képes Története Annie Vallotton Válogatott Vonal-Rajzai Nyomán

(A Biblia új-szövetségi részének modern fordításából)

Holy Week of the year is a sorbid time to recall the memories of the greatest events in Christian history.

s Húsvétig

A Szent Hét minden esztendőben magasztos időszak vissza-hozván emlékezetünkbe keresztyén hitünk legnagyobb történelmei eseményeit.

PALM SUNDAY - Jesus triumphantly enters riding on a donkey as people are laying palm branches and garments on the streets of Jerusalem.

“All Conquerors perished from the earth

As fleeting shadows from a glass, And, conquering down the centuries,

Came CHRIST, the Swordless, on an ass!”

„ Világ-hódítók sorban mind letűntek, Mint árnyékai a fényes tükörnek;

De győztes maradt évszázadok-áton: KRISZTUS, ki jött Kard nélkül és szamárháton.”

MAUNDY THURSDAY - He consumes the Last Supper with his disciples in the Upper Room. Soon after, on the very same night, Jesus was seized by brutal hands in the garden of Getsemane.

NAGY CSÜTÖRTÖK Elfogyasztja az Uri Vég-vacsorát tanítványaival ajeruzsálemi felső házban. Tüstént utánna ugyanaz éjszakán gonosz kezek elrabolják a Mestert a Getsemáné kertben.

GOOD FRIDAY - They scorned Him, spit upon Him, despoiled Him and last nailed Him! They had slain the purest Man and finest Teacher and noblest Example that had ever lived upon the earth. They crucified the divine Son of God, our Saviour! It seemed that the forces of evil and falsehood had triumphed.

NAGY PÉNTEK - Megcsúfolták, leköpték, meggyalázták és végül keresztre-feszítették két gonosztévő között. Rabszolga módra kivégezték Istennek egyszülött fiát, a mi Megváltónkat, világunk legnemesebb tanító Mesterét. Úgy látszott, hogy a hamisság és gonoszság hatalmasai győzelmet arattak minden időkre a földön és az égen.

tnrougn

Easter

1997

March 23-30