Tanulmányok Csongrád megye történetéből 24. (Szeged, 1997)

Sz. Bozóki Margit–Szabó József: Nyelvjárási szövegek a szegedi kirajzású vajdasági temesközből II.

mongyam —, az én anyám is városi vót mög az apám is, oszt akkó ugye így ezöktű nem hallottam. Hát pesti vót édösapám is, me ot vót tisztiszolga, édösanyám mög ot vót egy református papékná, me az én anyám református vót. Az apán katolikus vót, az anyám református vót.

(És töttek-e az ivóvízbe a kancsóba almát, amit vízkörösztig ott hagytak?)

— Hát vót, aki tött, de nálunk mink nem töttünk. De nálunk vótak másik házak- ná, akikné karácsonykó benne tartották a kandzsóba, hogy akkor az | torokfájást vagy ijes valamit, ha arrúl isznak, íty tartották. Ennyit. Csak mink ászt — hogy mongyam —, az én anyám se tartotta má észt az ősi | annyira.

(És ami morzsa keletközött a szent estei vacsorakor, azzal töttek-e valamit, mögőrízték-e?)

— Hát minálunk nem, de másikok vótak, akik mögőriszték, hogy az is | nem tudom én ... Töp házná ugye vótak ojan idősebbek, akik így ...

(Sokfelé azt tartják, hogy az gyógyítja a jószágokat később.)

— Hát az mög, mög észt a búzát mök kukoricát is, ebbű is mindön jószágoknak attunk, hogy akkor a vész nem bántya, úty tartották. Hát ijenöket tudok | mán abbú a régibű, amennyit hallottam.

(Fenyőfát mikor díszítőit ék?)

— Hát az este díszítötték. Karácsony előtti estén, akkó fődíszítötték úgy, hogy mink né tuggyuk. Akkó minket kihíftak. Akkó majd mikó | no majd gyün az angyal, akkó csöngettek. Vót ojan kiscsikó-csöngő, avvá csöngettek, no most, mer mink az öregökké kimöntünk az udvarba, nézzük, hun szának az angyalok. Ot szának, amot szának, ugye gyerökök éhittük.

(És mi került a karácsonyfára ?)

— Hát szaloncukor, alma, dió. Akkó | hát vót azé mán, mikó én gyerök vótam, akkó mán vót ...

(És házilag készült a szaloncukor vagy gyárilag készült?)

— Hád bódba vöttük. Mök sütöttünk is ojan kis csillagokat, cukorpogácsa | guráblinak monták akkó | régiek úgy monták, mök sokam még most is mongyák, hogy gurábli, oszt nem is tuggyák, hogy mi az. Ojanokat | csinátak, ojan kizs díszö- ket. Mög | ijen dógok vótak. Mög még akkoriba rongybabát, az én anyám is csumábú csinát nekünk rongybabákat, mög ijenök vótak még akkó, nem ezök a díszözs dógok.

294