Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

Ego N. N. Esküszöm etc. hogy én a számadásokat Szokot Norma | szerént igazán meg visgalom,107 a számadó tiszt Urak108 sza-1 molasában lévő difficultásokat, vagy Hibákat nem tekint-|vén sem attyafiságot, sem Sogorságot vagy Komasagot, sem | adományt vagy igeretett, igazán és Híven föltészem, s a cen-1 suran vagy Másutt ahol Illik, elő adom, a Fölséges Dicaste-1 riumtul Küldendő difficultásokra replicá- lok és úgy kész | munkát mindenkor106 referálok, nem tartván abban a szám adó tisztekkel | Semmi titkott Sövetséget [!] vagy egy értést. |109

Iuramentum Tutoris oprhanorwm.

Ego NN. Esküszöm az egy elő igaz Istenre Atya fiú és szentlé-1 lekre, tellyes Sz. Háromságra, és Boldogsagos Szűz Márjára | és Istennek minden Szentéire, hogy en Tutorságombeli hivatalom-] nak eleget kívánok tenni, Gondviselesöm alá esendő árvák pen-|zitt, Jószágát, és vagyonját el nem pazarlóm, magamnak sem tulaj-|do- nitom, sőt a mennyire lehet Szaporítani fogom, egy szóval | úgy vigyázni fogok, hogy gondatlanságom vagy kész akarva | való cselekedetem miát az árvák Iavaiban Legh Kisseb | Kár |

224.

Kar Ne essen Isten engem úgy Segéllyen Boldog aszony, és Isten-|nek minden szentej. |

Iuramentum AEditui |

Ego N. N. Hogy ezen harangozó és egyhazfij kötelességemben | a Szent Demeter Parochialis Templománál, minden | Némü arany ezüst Isten szolgálattyára rendeltetett, edé-1 nyekre úgy az Mise mondo ruhákra egy szóval min-1 den ottan lévő Ioszágokra igazán és híven az Nemes | Tanács és Nemzetes Biro Uram, úgy nem Külömbben | Plebánus Uraim parancsolattya szerént szolgálok, a | Harangozó Pénzt, a Templom szamára, a Misekre | adandó Penzeket pedigh eö I. Plebánus Urnák110 igazán által | adom.111 és abbúl csak egy Pénzt Sem tartok, magamnál, a Haborgo fölhök alkalmatosságánál, és egyébkor | Szükségesképpen harangozok, és Harangoztatok. |

Iuramentum Germanicum in Comuni-|tatem Susceptorum.

Ich N. N. lobe und schwere an Gott Vatter, Sohn, und | Heligen Geist an die Heilige Dreyfaltigkeit; dass ich der Löblichen | Stadt ihre geheimnüssen nicht werde

1OT Eredetileg (áthúzva): csinálom,

108 Eredetileg (a végződés lehúzva): Uraknak.

109 Új sorban néhány kitörölt szó (eredetileg talán beszúrás volt).

110 A sor fölé írva ehelyett: Attya[...]nak.

111 Ide csatlakozik a margóra írt beszúrás: a Templomot pedig tisztán tartom.

Iuramentum Exactoris Rationum.

178