Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
offenbahren, | dero Freyheiten, und Privilegien in allen beschützen | und wann wir in dem Stadthaus zusammen kommen | damahls werde ich weder freündschafft, oder feünd-|schafft, haas, Liebe, oder dem eygenen Nutzen be-1 trachten; sondern jenes alles reden, und verrichten | was zum Vorschub, und Nutzen der gemeinen Stadt | sein wirdt. So helffe mir Gott, unser liebe Frau | und alle Heiligen. 225. Szekér Birok Iuramentuma. Én N. N. eszküszöm az egy élő igaz Istenre Attya, | Fiú és Szent Lélekre, Boldog- ságos Szűz Mariára, | és Istennek minden Szentéire, hogy félre tévén | a’ haragott, Boszúságott, Kedvezést, gyülölséget, | adománt, ígéreteit, Attyafiságott, Komaságott, Sogor-1 ságott, Szomszédságott, ebben a’ Szekerbiroi hivatalomban | igaz rend tartást tartok, a’ jövő fuvarokat, és Bálo-1 kát, minden emberi tekéntet112 nélkül egy arant, és | igazán, az egész Városban úgy mint fölső Várason, | Palánkban, és Alsó Várason el osztom Isten en-1 gém úgy Segéllyen Boldogh Aszizony, és Istennek min-1 den Szentéi. luramentum Germanicum | in Communitatem Receptorán! Ich N. N. lobe und schwöre an Gott | Vatter, Sohn, und Heiligen Geist, an | die Heilige Dreyfatligkeit, dass | ich der Löblichen Stadt ihre Geheimnissen | nicht werde offenbahren, dero Freyheiten | und Privilegien in allen beschützen und | wann Wir in dem Stadt Hauss zu sammen | kommen, damals werde ich weder Freünd- schaft noch Feindschafft, weder Hass noch Neid | in Rükhsicht nehmen. So helfe | mir Gott | und alle Heilige«.113 226. Formula luramenti | Quod praestat Medicus, qui Physicatum obtinet. | A° 1770 die | 14“ xbris | publicandw«; in | Comitatu Csongrad. |114 Ego N. N. luro per DEUM Omnipotentem, | me praescriptis Sanitatis Legibus, et Medicii | Clementissime datae agendi Normae fide-1 liter obtemperaturum, Aeg- risqwe meae se Curae | Comittentibus Surmnis viribus artis adstitu-|rum esse, omni studio vigilabo, ut quantum per | me fieri potest publicae Salutis Ratio in Salve | Sit. luro me pauperi, et diviti aeqvali Solli-1 citudine Suffragia115 Laturum, Phisica- tusque Imuneri mihi Comisso ea fidelitate, quae | Christianum decet satis facturum esse, meque | ab ea nunqvam, aut Partium Studio, aut | amicitiae, aut inimicitiae ducta, aut praemioru/n | corruptela digressurum esse promitto; Secreta | in officio meo mihi Conoredita nunquam di-|vulgabo, et de Pharmacopaeorum officinis, 118 A szó végén törölve: eit. 113 A latin cím után német esküszöveg. 114 A címmel egy vonalban, a margóra írva. 115 Beszúrás a margón citra excessi-1 uam taxationem. 179
