Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
quemcunqwe actum, | factuin, aut fiendum, agendumve animadvertero, id suo | modo Amplissimo Magistratui, Consequenter per eum Civitati | insinuabo, Universis Iuribusqwe eiusdem fideliter in-|vigilabo | sed et hominem, ac existimationem om- niode defendam, et tuebor. |95 Sic me Deus adjuvet, et Omnes Sancti. | Iuramentum Cancelistarum. Ego N. N. Iuro per Deum vivum, et ejus Sanctam Ge-1 nitricem Virginem Mariam, et per Omnes Sanctos, | et electos Dei quod ego Secrega Ciw'tatis, et ea quae per Amplissimum | Liberae hujus Regiat Civitatis Szegediensis Magistratum et Nota- riatum96 mihi | Concredita fuerint nemini unquam revelabo, Scripturas Diligenter meo pro possa Conficiam in Cancela-1 ria97 existentium Actorum bonam, et exactam Cu-|ram geram, et in Omnibus rebus Fidei meae Com[m]is-1 sis meo pro posse fidelem, et acuratam executionem | faciam, Sic me Deus adjuvet, et omnes Sancti. | Iuramentum Cameralis Civitatis 217. En N. N. Esküszöm egy elő Istenre, Telyes Szent | Háromságra, Atya, Fiú, Sz. Lélekre, Boldog Aszony, | és Istennek minden Szentéire, hogy én ezen Cama-1 rási Contra-agensi98 99 hivatalomban fére tévén Attyafiságott, Só-1 gorságott, Szomszédságod, Komaságott, ajándékod, | haragott, vagy akar minémü más emberi tekin-| tetett, az Nemes Városnak minden némü Jőve-1 delmit, mely kezemhez jön98 sehová más hova | nem, hanem Csupán Csak az Nemes Városnak | Szükségére, az Tettes N. Magistratus Disposi-1 tioja, s rendelése asignatioja" Szerent fogom fordítani, | és se magam, se pedigh más különös hasznára | nem fogom ki adni, ha nem instructio Szerent100 híven, és igazán | fogom ezen hivatalomat foltatni; Isten en-|gem úgy Segillen, Boldogh Aszony, es Istennek | minden Szentej | Iuramentum Equisonum. | En N. N. Esküszöm az egy elő Istenre, Tellyes Sz. Háromság-1ra, Atya, fiú, Szent Lélekre, Boldoghságos Szűz Ma-|riára, és Istennek minden Szentéire, hogy az idén | mint Csikós igazán fogok Szolgálni, az reám | bízott Lovakat restségh nélkül itatni, és legel-1 tetni fogom helyessen, azokat minden Kártúl | megh örizöm, és mind betegségiben, s mind | pedigh egésséges Korábán, mint igaz Pásztor | dajkálni fogom, minden tehetségem Szerént, | és sem | 95 A sed et-töl kezdve be öl ás a szöveg után, külön sorban. 96 A sor fölé írt beszúrás. 97 A szó végén lehúzva: que. 98 A sor fölött beszúrt szó. 99 A szó végén törölve: ne vagy ni szótag. 100 A sor fölé írt két szó 174
