Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
semmi más módon soha senkinek nem tárom fel, hanem híven megőrzőm, sőt ha észreveszem, hogy valaki mond, ill. tesz valamit a város vagy annak előjogai, sérthetetlensége és szabadság- jogai ellen, azt következetesen a megfelelő módon a nemes tanácsnak jelenteni fogom. Isten engem úgy segéljen! ad 194. Tandem die 26. Április: Április 26-án pedig Restauratiot ... Commissario: tisztújítást a királyi biztos távollétében is Privilégiumunk tenora: kiváltságlevelünk tartalma Senatorialis Vacantia compleáltatván: szenátori üresedés betöltetvén die 24. Április: április 24-én Concursussal: gyülekezettel exhortatiot: buzdítást Populetúl: nép által ad 195. Iuramentum Do/rani Judicis: A bíró úr esküje Statutumi: rendeletéi Királyi Peculiumokbo/i observáló: királyi birtokok vonatkozásában hatályos Privilégiumit: kiváltságait ad 196. Iuramentum Dominorum Sanatorum: A szenátorok esküje Iuramentum Ordinarii Notarii: A főjegyző esküje Ego ... sancti: Én, N. N. esküszöm az élő Istenre és szent szülőanyjára, Szűz Máriára, és Isten minden szentjére és választottjára, hogy a jeoyzői funkciónak minden tehetségemmel igyekszem majd eleget tenni, a város titkait, és azokat, amelyeket Szeged szabad királyi város nagy tekintélyű tanácsa az említett város székházában megtartandó tanácsüléseinek (törvényszéki üléseinek) alkalmával tárgyalni fog, sem szóban sem írásban, sem jelzéssel és semmilyen más módon soha senkinek nem árulom el, hanem híven megőrzőm, sőt ha valaki valamit mond vagy tesz a város vagy annak kiváltságai, épsége és szabadsáoa ellen, arra odafigyelek, ad 197. azt megfelelő módon következetesen jelenteni fogom a tekintetes tanácsnak, s ezáltal a városnak. A feljegyzendőket feljegyzem, a jegyzőkönyvek archívumában elhelyezett iratokra gondosan és alaposan ügyelek, és minden rám bízott dolgot híven végrehajtok. Isten engem úgy segéljen, és minden szentjei! Iuremantum Perceptoris: Az adószedő (kamarás) esküje Impositákat: kivetett adókat Portiora: illetékre Commissioja: megbízása Determinatiók: határozatok erogálok: terljesítek Interesre: kamatra Proventusokrul: jövedelmekről, bevételekről Iuramentum Iudicum Fori: A vásárbírók esküje ad 198. quiuetáltatom: nyugtával biztosítom Interesre: kamatra ad 200. contrabandálni: lefoglalni, elkobozni Privatumot: önérdeket Comissioja mellet erogálom: megbízása alapján fizetem ki 185
