Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
meg arestálom: elzárom Iuramentum Domini Capitanei: A kapitány úr esküje ad 201. ad 202. ad 203. malefactoroknak: gonosztevőknek Populét: népet Executio: kivégzés Relatiot: jelentést Iuramentum Civitatis Oratoris, seu Formender: A város követének vagy firmenderének esküje reportumat: jelentést referálom: jelentem ad 204. Dass Jur amentum ... Heiligen gottes.: A tanácstagok esküje Én, N. N. fogadom és esküszöm az Atyaisten, a Fiú és a Szentlélek Szentháromságára, Szűz Máriára, a mennyország boldogságos királynőjére és Isten összes szentjére, hogy amíg Isten engem éltet, a belső vagy külső tanácstagi állásnak minden lehetőségem szerint eleget teszek, Szeged szabad királyi város titkait megőrzőm és soha fel nem fedem, régi szokásait és törvényeit szem előtt tartom, a polgárokat és lakosokat lehetőség szerint jóra buzdítom, a főbíró utasításait megfogadom, vele együtt arra törekszem, hogy a szegény nép javára, megértéssel irányítsam a város közös ügyeit, törvény és jog szerint minden lehetőt elkövessek, valamint privilégiumainkat megvédjem. Amikor pedig törvényt ülünk, ígérem, hogy nem hamisan, hanem jog szerint fogok segédkezni a közügyek fölötti bíráskodásban és ítélkezésben; sem kegyért, sem atyafiságért vagy más rokonságért, sem félelemből vagy ellenségeskedésből, gyűlöletből, irigységből, sem akaratom ellenére, még kevésbé ajándékért, adományért, semmiképp nem fogok egy bűnöst felmenteni vagy egy ártatlant elmarasztalni, hanem úgy cselekszem, hogy mindezekért az igazságos Isten szigorú ítélőszéke és városunk előtt felelni tudjunk. ígérem továbbá, hogy hivatalomban a köz és Szeged szabad királyi város haszna, felemelkedése és megbecsülése érdekében, a városbíró megelégedésére, senkivel hamisan el nem járok, mindent és mindenkit igazságosan megvédelmezek. Semmit felismerni és megtenni soha el nem mulasztok, ami a királyi birtok fenntarását, privilégiumaink védelmét és a nép hasznát szolgálja. Isten, a mennyország boldsogágos királynője Szűz Mária és Isten minden szentje engem úgy se- géljen. (Fordítás németből) ad 205. Anno ... Sequentibus: Az 1723. esztendő májusának 19. napján tartották a dicső tanács soron kívüli közös tanácskozását a Városházán Miller János főbíró úr elnökletével, a szenátor urak jelenlétében. Ennek során a következő módon és sorrendben jártak el. Determináltatot: Elhatározták Peculium: (itt:) város praeiudiciose: előzetes engedély alapján contraversia: vita, per Excessive: mértéktelenül Bellicumnak: bécsi fő haditanácsnak in Statu quo: a jelenlegi állapotban Auditor Ur: deputaltattanak: küldettek ki Die 21. ... Determináltatot: A most folyó év májusának 21. napján a dicső Tanács közös tanácskozásán, amelyet a főbíró úr elnökletével, a szenátor urak jelenlétében tartottak, egyhangúlag ismét úgy döntöttek, 186
