Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

munde, accurate conficiam, Scri-|pta non vitiabo, Acta Archivalia Sine De-|ter- minahone Amplissimi Magistratus118 Nemini unquam | extradabo, extradita, vel extradanda Solerter | Repetám, et Suo loco Reponam, Secreta Archivi contentaqwe Actorum Nemini extraneornm Seu | dicto, Seu Nutu, Seu gestibwj Revelabo | Agen- tium vero meam ad Causas Ciw'tatem, et ejus Iura vel | privilegia tangentes nulla- tenus extendam, nec pro talibus acta | unquam suppeditabo, et Contra sique acta archivalia | Iussu Superiorita/rs meae pro parte privatorwm exquirenda, et | Nota- riatui admanuanda haberem haec et talia Seu pro usu | proprio, Seu eourtwt quorum Causas agerem horum nunquam117 ocultabo, vel supprimam |118 Superioritati de- nique meae omnem morém | geram. Sic me Deus adjuvet. |

luramentum Concivilitatis Illyricum

N. N. Zaklinyemsze Imenem Bozsim, Szvetom—|Troiczom, Praeblágom Dje- vom Mariom, I Szvim | Szvetim, da od ovog Vremena, ukojeszam za Purgera | ove Plemenite, Szlobodne Krályeve Városi primlyen, | Inájnajpre Izbránome kruniszátom lego kriályevsz-1 komé Velicsesztvu Szvagdár verantyu biti, I protiv | Práva Plemenite ove Városy netyu Szogresiti, ne-|inácse moim Predvoditelem uszvako Dóba ponizan | hotyui poszlúsan biti. Tako dame Bőg pomogne.119

230,

luramentum Pollitiae Comissarii

Hogy ezen vigyázó Comissariusságbéli hivatalomban | híven és szorgalmatossan eljárok, kóborlókra, Levél | nélkül járókra, gyanús (veszekedökre)120 emberekre ve-1 szekedökre vigyázok valamelly vétekben talaló-|kat bé fogattatom, és a Nemes Tanátsnak fel a-|dom ezutánn olly vigyázattal lészek ez Nemes Vá-|rosban vendég- fogadókon, hidakon és egyébb he-1 lyeken, hogy minden roszszasságokat gyanosságo-1 kát vagy Tolvajságokat ki fürkészhessek, ki nyo-|mozhassak, és mind ezekrük igaz valóságos je-1 lentést a Nemes Magistrátusnak tehessek. Szó-|val úgy intézem mindem munkáimat, hogy e | Nemes Várostol, és annak lakossaitól minden | nemű Szerentsétlenségeket káros eseteket eltá-1 voztathassak |

luramentum Urbarii Praefecti

Hogy ezen Föld-Birói hivatalomban Szorgal-1 matossan el járok minden némü a földek-1 ben esendő változásokat igazán híven, amin[t] | áltál adatatik fel jedzem a’ földi Képekre vagy írás | Mappákra és egyebb földeket erdeklö Írásokra | Könyvekre vigyázok onnand jövendő Jöve-|delmeket incassálok, semmit abban magam-|nak nem tulajdonítok, sem másnak nem |

118 A sor fölé írva: per[7] Notariatum.

117 E két szó a sor fölötti beszúrás.

118 Az Agentium-tói kezdve kiegészítés a lap aljára írva.

119 A lap alsó része üresen maradt.

1,9 Kihúzott szó.

181