Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

üzeneteket veghben vinni, es relatiot tenni fo-|gok, ha valamit tapasztalnám Nemes Város Kárara, vagy Pri-1 vilégiumoknak Praejudiciumara azonnal tudtára adom, | es minde’nne’mö Expeditiokban Gyorsan, es Röstségh nélkül | el járok. N Varos Sec- retumit pedigh magamnál megh | tartom s. Senkének Ki nem Nyilatkoztatom |

Juramentum Decimatorum.

Hogy Szabad Király Szeged Várossá Nemes Tanácsa által | ezen Város reám bízott 1742dik Esztendöbéli határjában | és Gabonabéli Dézmáját híven, és gjorsan el végzem, | (Semmi)751 Tekénteteért [!] vagy ajándékért valamit belőle jó akaróim-1 nak, vagy Attyafiaimnak nem engedek, el nem titkolok, | Embereket taxálni nem foghok, hanem csak a’78 Szokott déz-|mát, (és Penitens Ponaticumot)75 tölök meg76 veszem77, ha valakit | pedig a Dézmának eltagadásában tapasztalok hírül adván a

211.

Nemes Tanács-1 nak azonál az ollatin Embernek Gabonáját Confiscalni, és Véghe | lévén Désmajanak mindenektül Számot (mind Salló Pénzből | mind pedigh)75 Dés- mabéli Gabonábul, és Confiscatiokbúl Nemes | Tanácsnak Írásban, igazán be’ adok,78 mind mezön, mind pedig az Szérűn | éjjel, nappal Szorgalmatossan vigyázni fogok |

Juramentum Capitaneorum Plateanmi

En N. Esküszem az egy élő igaz Istenre Attya, Eiu, Sz. Lélek, tellyes | Sz. Háromságra, Boldogságos Szűz Mariára, és Istennek minden Szentéi-1 re, hogy a’ T. N. Tanácsnak Magistratusnak79 akaratya s. rendelései | Szerént, ez kapitányságbéli Tiztemnek. és hivatalomnak kívánok e[le-]|get tenni, és azokra kik kapitányságomhoz tartozandok lésznejk,] | nem tekéntvén Attyafiságot, Sogorságot, komaságot, Szomszjéd-] | ságot, igéretett, kedvezést, ajándékot, vágj egyéb világi tek[én-] | tetett Szorgalmatossan vigjazni, az káromkodókra, és Szitko-| sokra vigjázni, azokat meg fogatni tellyes tehetségemmel | igyekezem, Nem kölemben Nemes Varossunknak romlásá-|ra igjekezöket, tusakodokat, és Privilegiuminak romlás-|sára Szándékozókat, nem csak megfedem, hanem azokat | b[e] is mondom, és meg jelentem81 a T. N. Magistratusnak, | és egjedül csak at fogom el követni, amit kapitányság-1 béli Tisztemnek hivatalya hozand magával, Isten téged | úgy Segélyen, Boldogh Aszjzony, és Istennek minden Sz[entej.] |80

75 Törölt szövegrész.

76 A sor fölé írt (beszúrt) szó.

77 Az m (veszcm) erőteljes javítás k-ból; hasonló (ragozást érintő) javítást fentebb is találunk: az engedek, titkolok és foghok k betűje eredetileg m volt.

78 A három szó a kihúzott adok helyett áll a sor fölött.

7* A szót halványan áthúzgálták.

80 Töredezett, romlott sorvégek.

81 Az em szóvég téves ismétlését törli a fogalmazó.

169