Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

212.

Formula Iuramenti in Concivilitatem receptor«»;

En N. Esküszöm, Attya, Fiú, és Szent Lélek Istenre, Tellyes Sz. Há-1 romsághra, Boldoghságos Szűz Máriára, és Istennek min-1 den Szentéire, hogy ezen idötül fogyást, mellyben N. Szabad Kir-|rályi Szeged Várossá Polgárságában bé vétettem, legh el-|söben is választott Koronás Felséghes Királyomnak, és N. | Hazának mindenkoron hiv leszek, és úgy N. Haza, mint pe-|digh e’zen Királyi Peculiumnak Pri- vilegiumi, és Szabadság gi ellen nem tusakodom, nem Külömben úgy egyházi mint | világi elöljáróimnak Törvény, és igasságh Szerint engedel-|mes lészek.82 Isten engem úgy Segéllyen etc. |

212.

Eadem Formula Germanice

Ich N. N. schwere und lobe Gott dem Allmächtigen, der aWsxheiligslen 3faltig- keith Gott dem83 Vatter, Gott dem | Sohn, und Gott dem Heiligen Geist, (unser lieben Mutter | Gottes Mariae, und allen Gottes hey//ge«)84 dass kunfftig | hin, und vor diesen Zeit, wo ich vor ein Amt glied oder mit-| bürger der König liehen freystatt Szegedin bin eingenohmen | worden zum ersten meinem allerhöchsten erwehlten König, | und dem Löblichen Königreich, allezeit getrey verblei-1 ben werde, und nicht allein die Landt Rechten, sondern | auch dieser Statt Privilegien und freyhei- ten beschützen, | und darwider das geringste nichts vornehmen, meinen | Vorgesetzten geistlichen und weltlichen Obrigkeit den | gebührenden gehorsam erweisen werde; So helffe | mir Gott, (unser liebe frau, und alle [?] Gottes, heylige«)84

Iuramentum ludaeorum

Ich N. N. schwöre gott dem Almächtigen, der Himmel Erden, | Mehr, und Wasser hierinnen stehet erschaffen hat, dass ich in die-1 ser vrogenommenen Sachen (: wegen welcher mich diese ge-1 genwartige Persohn verklaget85, völlig unschuldig bin, und | wenn ich nicht unschuldig bin solle mich die Erd verschlucken, | welche Sattan und den Abiron geschluckt hat, wenn ich | nicht |

213.

nicht unschuldig bin, solle mein Leib aussthoren, und die Gücht-1 brichtigkeith an mich fallen, welche durch Hetisej gebett den Na-1 man Syrun verlassen und Jezij [?] Hetisey seine Kinder ange-|fallen hat; Wann ich nicht unschuldig bin, solle mich

82 Jellel ide csatlakozik a következő, margóra függőlegesen írt kiegészítés: s. e’ mellet tisztességes | ruházat viselésben is | magamat külömböztetem.

83 Az Allmächtigen-tői kezdve sor fölé írt (jellel csatlakozó) kiegészítés.

84 Törölt szövegrész.

85 A bezárójel hiányzik.

170