Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
ad 124. Anno ... tatíter: Az 1720. esztendő december havának 13. napján Szeged szabad királyi város közös ülésén, amelyet nemzetes, vitézlő Temesvári János főbíró úr házában tartottak, a következő ügyekben eképpen határoztak: causája: ügye ad mentem ... Tripartite: A Tripartitum 1. részének 15. cikkelye alapján Personáliter adstáló I.: a személyesen megjelenő alperes Actiot: vádat; actionaliter: vádiratilag így Deliberáltatot: ügyében így ítélkeztek per Juramentum ... absolváltatot: vádmentő eskü alapján, és minthogy a vádló semmit sem bizonyított, egyszerűen fölmentetett. ad 125. Die item 16. ... pronunciatum fűit: A most folyó év eme havának 16. napján továbbá felülvizsgálták Vittus Czverger, másként Bognár polgártársunk mint felperes ügyét Kolb János György polgártársa mint alperes ellen valamiféle egymás közt keletkezett veszekedés alapján, és ekképp miután a tanúkat mindkét részről a Törvényszék elé vezették, és azokat a szükséges sorrendben részletesen megvizsgálták, és alaposan mérlegelték az ő saját állításaikat és előterjesztésüket, azután a peres feleknek ilyen ítéletet hirdettek ki. luxta illud ... acceptanda veniret: Eszerint önvallomásukat mint ezer tanút kell értékelni consideratis ... Magistratus: itt és most egynémely bizonyos körülményt megfontolván, a dicső Tanács kegyelméből hoc tarnen addito: de azt mégis hozzátéve Seposita omni misericordia: mindenféle szánakozást félretéve unanimi voto, et consensu Deliberáltatott: egyhangú szavazással és egyetértéssel elhatározták. ad 126. Ad Instantiam ... Sequentibus: Nemzetes, vitézlő Thaui Ádám János úr kérelmére, ill. keresetére, aki szentséges császári és királyi felsége derék kincstárnokai közül a Tisza—Maros szögének kincstári felügyelője (ez a címe), törvényszékileg elfogadták elégtételre irányuló követelését az alább bővebben kifejtett ügy vonatkozásában, coram figura Iudicii: a Törvényszék színe előtt Sub eadem Sessione: Ugyanezen ülésen resideáló: tartózkodó dissensiokat: viszálykodásokat Contractussának renunciálna: szerződését felmondaná renunciálván: kihirdetvén Terminussá ... lulii: az 1719. esztendőben, július 1-jén volt a kezdete. Szegedini ... 1720.: Kelt Szegeden, 1720. október 16-án. ad 129. ANNO ... et quidem: Az Úr 1721. esztendejében. Január 3-án Szeged szabad királyi város nemes Tanácsának közös ülésén, amelyet a főbíró úr elnökletével és a többi szenáor úr jelenlétével tartottak meg, a következőket határozták el, mégpedig: reánk obveniált Portionale quantum: reánk kiszabott adómennyiség ilyen modalitást adinveniált: ilyen eljárást talált Conscriptio: összeírás juxta Iuramentalem ... corrigendi erunt: a plogárok esküvel megerősített adóbevallása alapján az adószedő urak majd helyreigazítják az azokkal szembeni tévedéseket, akiknek kárára jogtalanságot követtek el. 138
