Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Die eadem ... assumpta est taliter: Ugyanezen a napon Mossorinácz Nicola polgárunk mint felperes kérésére Horváth István, Juhász János és Szávó György mint alperesek ellen bizonyos, alább bővebben kifejtett lopás ürügyén és alapján ilyenképpen folytatták le a pert: ad 130. adjudicáltattanak: megítéltettek Die 10. praesentis Ianuarii: a most folyó január hó 10. napján Sessionknak: ülésünknek coram facie Inclyti Magistratus: a dicső Tanács színe előtt Formula Iuramenti Molitorum: A molnárok esküszövege ad 131. Hospitum Nomina: A hoszpeszek névsora Molitorum Nomina: A molnárok névsora Perillwífm Domini: nemzetes úrnak a ... causaja assumaltatván: perét felvéve refundáltassék: helyreállíttassék medius Terminus: közbülső megoldás adinveniáltatot: találtatott Socius Absens (S. A.): Hiányzó társ ad 132. in resarcitionem ... refusionis: hoszpesze kárának megtérítéseként és a visszafizetés részeként contribuállyon: fizessen Die itidem 17. praesentw: Folyó hó 17-én pedig Ventilalodván Causaj: tárgyaltatván ügyei Occasione Sessionis ... determinatum est: A fent említett Szeged város közös ülése alkalmával, amelyet folyó hó, azaz január 20-án szokás szerint a tanácsházán tartottak, ezt határozták el. compareálván: megjelenvén ad 133. Die itidem 30. Mensis praesentis: Folyó hó 30. napján pedig pro, et contra discursusok után ez is determináltatot: a mellette és ellene szóló érvek elhangzása után ezt is elhatározták, regnáló: uralkodó Privilégiumunkat: kiváltságunkat confirmálni: megerősíteni erga tarnen Solvendum annualem censum: mindemellett persze az évenkénti adót meg kell fizetni ad 134. Die itidem ... determinantur: A most folyó év február 3. napján pedig közös ülés alkalmával, amelyet a nemzetes bíró úr házában tartottak, ezeket határozták el. immediata Successora: közvetlen leszármazottja leváltatván Causája: megindulván (felvétetvén) pere Contractussa Szerint praetendállya: egyezsége szerint követeli Juramentum Purgatorium: igazoló eskü adjudicáltatot: megítéltetett Simpliciter absolváltatot: egyszerűen feloldoztatott Juramentumnak Tenora pro maiori rei veritate: az eskü tartalma a dolog nagyobb hitelessége kedvéért 139
