Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

Tituli 72. Partó 2da', operum Tripartói | ex gratia tarnen et arbitrio Inclyti Magistratus Tizenöt Rhenmtó | forintokban convincáltatik. |

Die 19. Mentó Junii In Domo Civica, Seu Praetoriali occasione | revisionis male- factorwm ita determinatum est: Hogy Sírni Sára | Dombay Mihálynak Felesége’, mind botránkoztató eleiére nézve | azért hogy már egysze’r ezen N. Városbúi olly conditio alat | hogy viszsza többé ne jönne, Ki Küldetet, még is azzal nem gon-1 dobván viszsza jöt, mind pedig azért, hogy Kecskeméth Várossá-1 búi Ki csapattatot, mások/iűk rettentő példájára holnapi napon | alkalmas üdövel Hóhér által Ki csa- pattatik.

In Causa, Seu Negotio adulterio providi Michaelis Kátaj Molito-|ris, contra providam mulierem Catharinam Kaszás, occasione | commissi adulterii ita Iudica- tum est: Hogy tudni illik Kátaj Mihály |

110.

molnár maga nyelve’ vallása Szerint Kaszás Katával ötször | vétkezet, mellyet Kaszás Kata tagadván, és azt Kátaj | Mihály meg nem bizonyíthatta, a N. Törvény Szék elöt, hogy | pedig magát paráznának vallotta, volenti non fieret inju-|ria, és másként is propria Oris fassio, ezer bizonyság, az | Nemes Magistratus, non de rigore Legis, verum arbitrio húsz | Rhenerttó forintokon el marasztván convincálta, Kaszás Katát | peniglen Csetényi Mihálynak Feleségét, hogy mint egy tapasz- j taló circumstántiákbúl meg vilagossodot, azon Házasságbéli11 | feslet élete’, mellyet erös- sen tagadván, de Kátaj Mihály | mindenkor azt válván, ezért Kaszás Kata is Tizenkét fo-|rintokban el marasztatot: e’s hogy Kátaj Mihálynak Felségét | böstelenitette’ Kaszás Kata Két hétig való arestomot fogh | Szenvedni, Közönséges akaratbul vége- zödöt. |

Anno 1720. Die 15. Mentó Iunii, in Libera, ac Regia Civitate | Szegediem-/, Inclyto Com/tatui Csongrádién« adjacente, Sedes Iudicia-|ria Revisoria Malefac- torwm, Praeside Domino Ordinario Judice, aliis-|que Dom/nis Senatoribus praesen- tibus celebratur. Sub cujus de-|cursu. |

111.

Levata Causa Egregii Ioannis Csőké, quam Domini Magistratus Libe-|rae, ac Regiae Civitatis Szegediensis Fiscalis Procuratoris et | A. contra et adversus providum Ioannem Pusztaj velut I. oc-|casione et intuitu certorum actuum furtivorum, ab infra actio-|naliter proponendorum, atque declarandorum mota, et usitata | ac prop- terea Idem Fiscalis et A. proponeret Actionem Sequenti-|bus. Qualiter nimirum idem Ioannes Pusztaj, nescitur unde | motus, quibusve considerationibus ad id in- ductus, animo tarnen | deliberate, et aliis nocendi studio, instigante etiam maligno Spi-1 ritu, incitatus, ita et cupidine lucri allectus, Anno, et diebus | non ita pridem

11 A sor fölött, a -béli elé beszúrva: törés.

118