Tanulmányok Csongrád megye történetéből 16. (Szeged, 1990)

Szakály Ferenc: Nagy Gergely pereskutasi „kereskedő tőzsér” viszálya Nagyszombat városával (1588). Adatok a 16. századi kereskedelem-szervezet kérdéséhez

Maradunk, stb.

Pozsony, 1589. április 13.

Miközben a Pozsonyi Kamara a püspököt arra biztatta: intse meg jobbágyát kárának elviselésére, a nagyszombati tanácsot is csitítani igyekezett és finoman figyelmeztette, hogy eljárása — hasonló fellépéseket váltván ki a hódoltságiakból — köny- nyen bajba keverheti az ottani polgárokat is. (A levélből kiderül, hogy a Csanádi püspök levele, amelyre a Kamara a fentiek szerint csak jó egy hónapos késéssel válaszolt, valamikor 1589. március 22. előtt kelt):

Ad cives Tirnavienses:

Prudentes et circumspecti domini, amici nobis honorandi. Salutem et omne bonum.

Quid ad nos scribat et de suo colono Pereskutasiensi, cui superioribus diebus undecim petias panni Moravici ob leve delictum, quod se saltern civem Tirnaviensem nominasset, non quod ad perpetrandam malitiam, séd ut sub hoc nomine tutior iti- neratio sibi esse posset, reverendissimus dominus episcopus Chanadiensis apud hanc cameram conqueretur, cognoscant Dominationes Vestre ex ipsius domini episcopi litteris, quas his nostris inclusas eiusdem in specie mittimus. Recordamur autem nos antehac quoque de hoc eodem homine eademque de causa ad Dominationes Vestras scripssisse, quare nunc etiam hortamur Dominationes Vestras, agant in hac re, quod aequum istumque bene exacto iudicio censuerint. Et si non satis firma fuerit panni adimendi ratio, reddant potius misero homini, quam hoc damno eum affectum esse velint sibique ipsi molestias, aliquas arrestationes concivium suorum et alia negotia Dominationes Vestras in posterum concilient.

In reliquo etc.

Posonii, die 22. Mártii 89.

Magyar fordításban:

A nagyszombati polgárokhoz:

Eszes és körültekintő, általunk tisztelt barát uraink. Üdvözletünket és minden jót.

Hogy mit ír nekünk és mit panaszol nálunk a főtisztelendő Csanádi püspök úr azon saját pereskutasi jobbágyát illetően — akinek az elmúlt napokban tizenegy vég morva posztóját ama csekély vétek miatt, hogy (nem avégett, hogy azzal valami rosszat kövessen el, hanem hogy azon név alatt biztonságosabb útja lehessen) magát csalárdul nagyszombati polgárnak adta ki, elkobozták —, megérthetitek azon püspök úr leveléből, amelyet a levélhez mellékelve eredetiben megküldtünk. Jól emlékszünk pedig, hogy már ezelőtt is írtunk Uraságtoknak erről az emberről és erről az ügyről, ezért most is megintjük Uraságtokat, hogy ebben az ügyben tegyetek meg

133