Tanulmányok Csongrád megye történetéből 8. (Szeged, 1984)

Kenéz Győző–Szakály Ferenc: A Szegedi Palánk-városrész 1697-es telekkönyve

Ft

den

Ugyanennek a hónapnak utolsó napján eladtuk

Árva Tamásnak a Kis Szabatka nevű szőlőhegyen

levő szőlejét Buzacska Szaniszlónak 20-ért.

November hó 1-én eladtuk Tarpaj Gábor Felső

Város-i szőlejét Rácz Veszelin-nek 17-ért.

És december hónapban, a hó 24. napján Gardj Jancsi felesége saját maga megváltotta, a maga számára férje szőlejét 7

3c

Az 1702. esztendő április havának első napján, a Flivatal előzetes tudtával, két helybeli polgár és kereskedő: Racz Tono és Szubo, adásvételi ügylet útján, 32 Ft-ért megvásárolták a maguk száámra Wagner Rupert ácsmesternek — ki ezenkívül kiérdemesült postamester is — a palánk ok előtti kis házát; hogy ezt a házikót ők legjobb tetszésük és tudásuk szerint, mindenféle tévedés, vagy kifogás nélkül használhassák, élvezhessék és birtokolhassák. — Ebből az összegből elrendezték és kielégítették a házra hitelt nyújtó hitelezőket, név szerint Hueber Mihály császári pékmestert és Schuster Gáspár zászlós urat a gróf Marsigli- ezredből — A vevőknek viszont jogbiztosításuk érdekében ezt a bizonyságlevelet kiadta ez a Flivatal.

(Kelt, mint fent.)

[Den Ersten April 1702, haben mit hieigen ambts Vorwissen die zway hieige Bürger vnd Kauffleut Racz Tono vnd Szubo des Zimmermaister Rupertus Wagner ausser dem alten postmaister, vor der pällänkhen ligendes Heüßl pro 32 fl Kaufflichen an sich gelöset; daß sye solches nach ihren besten gefahlen vnd wissen, ohne menniglich irren und Einreden nutzen, ge144