Tanulmányok Csongrád megye történetéből 8. (Szeged, 1984)

Kenéz Győző–Szakály Ferenc: A Szegedi Palánk-városrész 1697-es telekkönyve

nüeßen und besitzen mögen. Von disem gelt sein die darauf gewesene Creditores, als Michael Hueber Kayserlicher Pekhenmaister vnd Herr Fendrich Caspar Schuster von löblichen graff Marsiglischen Regiment abgeferttiget vnd Contentieret. Denen Khauffern aber dieses, vom ambt zu ihrer Sicherheit extractiert worden; actum ut supra.“]

Az 1703. esztendő éprilis havának 8. napján a Hivatal színe előtt egyezség jött létre két vérrokon között, nevezetesen: Vörösmartj András és Vörösmartj János anyja között, egy Szeged környékén, a Szakány-i völgyben, illetve területen levő Szálás tárgyában; eszerint Siher Mihályné, aki tudniillik Vörösmartj András leánya és Vörösmartj János anyja, a 18 Ftért eladott szállás vételárának 1/3 részét, vagyis 6 Ft-ot olyanformán köteles letenni, hogy ez a Szállás, melyet Dobó György vásárolt meg a maga számára, többé ne lehessen vita tárgya; tehát János anyja, vagy ő maga kötelesek a 6 Ft-ot itt a Hivatal színe előtt letenni ; ellenkező esetben ugyanis a káros fél a Kecskemét-i hatósághoz fog folyamodni (mivel az asszony is, fia is ottani lakosok), s a kellő elégtételt ott fogja megszerezni, Kelt, mint fent.

[„Anno 1703. den 8 April hat man Bey dem Ambt, zwischen denen zweyen bluets befreundtinen Vörösmartj András vnd deß Vörösmarj János seiner Muetter, wegen einer, vnweith Szegedin Ligenden Szállás in Szakányer thall oder feldt Ligend getroffen worden, daß die Siher Mi- halyin, nehmblich des Vörösmartj András sein geweste Tochter, des Vörösmarty Janos seine muetter, wegen vnd vom der verkauften Szállás pro 18 Fl den 3-ten antheil mit 6 Fl dergestalten erlegen solle, daß man dieser Szállás, so der Dobo Gyeorgy an sich erkhaufft, niemahlen solte Disputirlich gemacht werden; die muetter des Janos, oder er selbsten, die Empfangene 6 Fl hier, bey dem ambtwürden zu erlegen schuldig

145