Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

hogy izé, hogy az | puhújjon, mer úgy nem jó. No lehet ebbül a ződ vesszőbű, amit most nyírnak lé, ebbü is lehet, de hát az nem ojan jó, mint ha mékszárad, aszt akkor csinájjág belüle. Akkó bé kő ásztatni. És akkor símbü csinátuk, az vót a sín | a bordákra. És az a sín | így raktuk egymás mellé, és az a sín így léfokta a fenékhöz. Tuggya, oda szögesztük így é. És akkor mikor készen vót, akkó alúrú is lé köllöt szegni. Tuggya, van annak ojan, ijen hosszú vesszőt alúra el kő hanni, és asztat úgy eldolgoznyi, lészegnyi. Az vót az ajja. (Hogyan szokták a különböző kosárféléket eladni?) — Hát mikor még ém fijatal vótam, othum vótam még a házná, lány vótam, akkó kötöttük a kosarat minnyájan. Anyám is segített, apám is, sok kosarat köttünk. Akkor apám bevitte Újvidékre elannyi, és akkor ottan a kicsit is úty számóta, mint a nagyot. Most például tíz dináré atta jászt a kicsikét, tíz dináré atta aszt a nagyobbat, tíz dináré atta a még nagyobbat. így átajába a kisseb-nagyobb, őszerinte, ahogyan akarta, úgy atta, úty szokta elannyi, bevinni mindég Újvidékre. Biciklim vitte be, zsákogba belerakta, és akkó úty két zsákkal, és vitte bé a kosarakat ojan nagy zsákká. Asztán csinát ojan dészkábul a biciklire valamit, hogy jobban el tuggya azokat sorakosztatni, és akkor úcs csináta, úgy vitte bé Újvidékre mindég elannyi. (Érdemes volt ezzel foglalkozni?) — Hát érdemes vót, mer hát az én apám éty kicsit ojan rokkant ember vót, fájt neki a lába, és akkor így nem méhetét máshova dolgoznyi, és akkó id dolgozott a kosárrá. Még vót éty kis telepünk, ez a telep, amibe most it lakunk, és szöllő vót, és akkó ide jártunk | ki dolgoznyi. Id dógosztunk. Elmondta: Micsutka Erzsébet, 70 éves. Temerin, 1987. szeptember 5. A napraforgó és a burgonya termesztése (Hogyan történt a napraforgó termesztése?) — Elvetik március-áprilizsba, ahogy az idő hozzá jó. És asztán hát ha kikel sikeressen, ha ném öszi mög a pücsök, mer a pücsök is mök szokta önni, és asztán hát kapájják, kiritkíttyák. Kéccor mökkapájják, és asztán továb ném kő