Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(Még milyen szokás volt karácsony után?) — Fűzvesszőbű fontak kis korbácsot idős nénik, osztán akkor elmentek, ahol gyerekek vótak. Ná, gyerekek tuggyátok-é, hoty hányám vótak a aprószentek? Há persze, hogy nem tuttá éggyik sé. Aszt akkö jó mékpancsikátá őket, a gyerekeket. Bészorútak a kuckóba, mind behúzódott, mert féltek a vesszőtűl. De azután ádot nekik diót a néni, aszt akkö továbmént. íty csináták. Ném ünnepéltük az ápró... vagy a szilvésztért, mer tanyán laktunk. Ném is tuttunk |. Hát tuttuk, hoty szilvésztér, de ném tuttunk rulla, hoty hoGy ünneplik a szilvésztért. Újévet asz tuttuk, mert akkor mindig bejöttünk azé a templomba, há messzi vót is. Templomba mindig éjöttünk újévkor is, az áldásra kellet jönni. Ugyanúgy, mint kárácsonkor az éjfélimisére, ugyanúgy eljöttünk. Több | ném tudok mást mondani | mék fosztunk, sütöttünk. (Mit szoktak sütni-főzni újévre?) — Hát újévre? Rétest. Mindig rétes vót. Akkor jött a, a háromnapok, mikor má kezdődött a bőt. Háromnapoknak híftuk, hítuk. Oszt akkor anyuka, áz édesanyám első nap rétest sütött, második nap pampuskát, harmadik náp mék herőcét. Aszt akkor jöttek mán akkor hozzánk vendégek ide másik faluból. És akkor azokkal ünnepélték. Ünnepéltük a farsangnak illetve a a bőtnek a kezdetit. A farsang ezzel fejeződöd bé. Három nap mulattak a, ittak az emberek. Ami csak vót, mindént megettek, mégittak. Mer asztam mán botolni kellett. Visszatérve az újév napjára, még aszt elfelejtettem mondani, hoGy ném szerették az emberek, hotyha férfiember jött elősször a házho, mert akkor bikát ellik a tehén, ném üszőt. Mer az üsszőt jobban szerették, mer aszt fejni lehetett. Asztam mán oszt az én koromba, mikor mán nagyobbacska vótam, más forrná vót a karácsony is. Még mindem más vót. Szép kárácsomfák vótak a gyerekeimnek. Bejöttünk a fálubá, és akkor mán ugyé máskép mént a karácsony is, máskép vót az újév is. Elmentek a gyerekek szórakozni, vagy a férfiak a kocsmába, hoty szil vesztéréznek. Elmondta: Vágó Ferencné, 76 éves. Tószeg, 1988 októberében