Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(— Hogyan készítették el a permetlevet?) — Mindön tiz liter, ném, mindön héktóhő éty kiló kíggálicot, mer mink csak avvá permetözünk. Mink ném ijjen vétyszérékké, én aszt ném szeretem, az uram sé engette, vagy ném csináta, ém mög, ahogyan acs csináta, én is ucs csinállom. Attú tanútam. Van éggy edényünk, abba csinájjuk mpg a kéggálicot. Meszet is töszüng bele, hogy hamarébb odaszáraggyon a levélhö. Asztán hát hiába, má | dógoznyi kő vele sokat. A permetözést ném én csinálom, héném a fiam, mer ém má ahhol idős vagyok. Asztán az gyün, ém mög elkészittöm az anyagot, ő csak fővöszi a hátára a permetözőt, asztam permetöz. Ém mög mondom neki, hoty hugyam mög mint csinájja. Mer ahogyan láttam az uramtú, úty csinállom. (— Nyáron milyen munka van a szőlőben?) — Kapállás, mpg a kaccsokat, amejik hosszú, é kő törnyi, mer akkor mönne a világbú ki. Hát mindig van vele dolog. A szöllővel örökké munka van. Mindig. Közbe kötöznyi is köllött, bizon asztán sok rafia köllött, mer hát hiába, sok helöm mök kő kötnyi, hogy lé né törjenek a | izéje, a | vesszők. Valamikor akkor még löhetöd zsuppot csinányi kint, asztán aszt mögvertük, ojan jól löhetöt vele kötöznyi, hogy | én avvá nagyon szerettem, de most má hát ném ojan világba élünk, most má hát, amit kapunk maddzagot vagy eszt-aszt, avvá kötözünk. (— Még milyen munka van nyáron?) — Kapállás, horolás, ki hugyan szokja. Én kapállom ütet inkább, mer úty szeretöm. Mer a horoló után csak marad é kizs gaz, ez-az, de a kapa után ném marad é semmi. Mikor a szöllő szimbe fordul, akkor lessük, hogy no mejik érik. A csemege asz hamarébb érik, asztat asztán | vagy ha van sok, akkor elaggyuk, ha ném, mpk hát a családnak odadom, hogy pgyéték, mer aszt a darazsak úgyis kikezdik. (— Milyen szőlőfajtákat termelnek Pátyon elsősorban?) — Hát itten van otelló is, piros arany, fehér arany, asztam még, minek mongyák aszt a natyszömü pirossat, ném is tudom. Asztán hát | sokféle fajta van. Öreg vagyok má, eszömbe sé jut minnek a neve.