Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(— Milyen munka volt még késő ősszel a szőlőben?) — Bekapálás, trágyázás, akkó behúzni a tőkéket, még a termővesszőt is. Jó fő köllöt húzni, hogy lögyön termővessző, hogy mög né faggyon. Hotyha láttuk, hogy mökfagyott, akkó léjjeb meccötük, és akkó mindek hattunk termővesszőt, hogy no ennyi terömjön. Mindég jó termött a szöllejük, ha csak é ném vötte a jó Isten, é ném fagyott, vagy a jég é ném verte. Elmondta: Mráz Kálmánné, 76 éves. Kiskunhalas, 1988. január 29. A karácsony körüli szokásokról (Milyen szokások voltak Luca-napkor maguknál?) — Például ém fölírom Luca-napkor mindén nap karácsonyig, hogy borús idő van, vagy jó idő van, és akkor abból a következő évre tuggyuk a hónapogba, hogy mijén idő várható. És hát a lucaszék készítése | eszt készítették szintén tizénkét napon kérésztű, és akkor jöttek karácsonkor éjfélkor a boszorkányok, és a kis székre űtek rá, akkor méglátták a boszorkányokat. És a lucacédulára írtak hát szintén tizénkét nevet, és akkor akit kihúsztak, hát az létt a jövendőbelijük nekik. Hát ez a Lucáról még, és hát a Luca napján szintén várni ném szabad, mert bevárják, aszt monták, a tyúkok fenekét, és akkor ném tojnak. Hát tovább asztán ném tudok róla annyira. (Hogyan készülődtek karácsony megünneplésére?) — Hát a karácsony megünneplésére | még a mi korungba akkor a szüleink titogba csinálták a karácsomfát, és akkor mikor elkészűt, akkor híftag bé bennünket, és éty kis énekkel, hát kis ajándékká kedveskéttünk egymásnak. Hát erről úgy bővebben ném tudok. (Szoktak-e járni a gyerekek köszönteni?) — Igén, a gyerekek is betlehemmel jártak még a mi időngbe is, és volt az a — Háromkirájok csillagának monták —, és betlehemmel szintén. Hát bezörgettek, hoty szabad-é, béengedik-é a betlehémeséket. És akkó vótak azok nyolcan-tízenn is gyerekek, és az éggyik ijem versét, a másik ojam versét mondott, és akkor