Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Jugoszláviai nyelv(járás)szigetek

ban nyílt e-vel hangzó szóalakokkal szembeni zárt é-zés (például a 600. térképlapon: 5., 6. és 9. béfaGy; a 809. atlaszlapon: 5., 6. és 9. beviszem; stb.). d) Bár a zártabb magánhangzók helyén föllépő nyíltabb magánhangzókra kisszámú példát találunk a vizsgálatra kiválasztott kutatópontokon, az ide tartozó megfelelések adatait egytől egyig megszámláltam, és az alábbi táblázatban összesítettem: A kutatópont megnevezése ú: ó u:o o:a ű:ő ü:ö í:é é:e i: é Kót 0 0 3 0 5 0 4 1 Velika Piszanica 0 2 3 0 5 5 0 1 Várdaróc 0 1 2 0 5 4 0 2 Kupuszina 1 1 0 0 0 1 0 1 Bajsa 0 1 1 0 1 0 0 1 Péterréve 0 1 0 0 1 0 0 0 Kórógy 0 0 1 2 5 0 0 4 Piros 0 0 0 0 2 0 0 1 Temerin 0 1 0 1 1 0 1 0 Torontáltorda 0 1 4 0 0 0 0 0 Alsóittebe 0 0 0 0 1 0 0 0 Torontálvásárhely 0 0 2 0 0 0 0 0 A táblázatban levő számadatok beszédesen mutatják, hogy a zárt magánhangzókkal szemben jelentkező nyíltabbak kedvelése egyik helyi nyelvjárásra sem jellemző. Az egyes megfeleléseknek nemcsak a száma csekély, hanem általában a kutatópontonkénti megoszlása is eléggé hasonló mértékű, csupán Kót, Velika Piszanica, Várdaróc és Kórógy nyelvjárásában gyakoribbak valamelyest a nyíltabb magánhangzók (például a 392. térképlapon: 2. ozsona, uzsona; 3. ozsonnya; az 1096. atlaszlapon: 3. talu, [tol']; 7. t'álú, t'álu; 10. tál, tál, tea,; 12. tál, tál; a 845. térképlapon: 1., 2. és 3. föröttem; 7. föröt't'em, föröt't'em; stb.). Van azonban egy-két olyan megfelelés is, amely csekély számú előfordulása ellenére is figyelemre méltó lehet. Ilyen a kupuszinai tájszólásnak a válö, váló 'vályú' adata, ez ugyanis palócos jellegű vonásnak értékelhető. A kóti tájnyelv é: e megfelelése viszont (pl. 617. eger; 1038. tehén; stb.) azért érdemel figyelmet, mert a hozzá földrajzilag közel levő Hetes és Őrség vidékének nyelvjárási adataival egyezik meg. Erre a megfelelésre Temerin népnyelvében változatként csupán egyetlen példát találunk (1038. tehén, tehén), s mivel ez bizonyos