Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Jugoszláviai nyelv(járás)szigetek

nyelvjárásterületre jellemző, ezért — természetesen az összes nyelvjárási jelenséggel együtt — még ennek az egy adatnak is lehet némi jelentősége a temerini tájszólás eredetének, jellegének megítélésében. Hasonlóképpen kell értékelnünk a temerini nyelvjárásnak a 306. térképlapon található szerb adatát is, amely egyetlen példaként fordul elő az ű: ő megfelelésre. e) Időtartam tekintetében az ú:u, ű:ü, í:i, illetőleg u:ú megfeleléseket vehetjük számba, valamint az /, r és / előtti magánhangzók félhosszú vagy hoszszú ejtésmódjának eseteit számláltam meg. Ezeket összesítve az alábbi számadatokat kaptam: A kutatópont megnevezése ú:u ű:ü í:i u: ú Az /, r, j hosszúak hatására félhosszúak Kót 23 18 10 0 0 0 Velika Piszanica 21 17 10 0 0 15 Várdaróc 7 4 3 0 1 3 Kupuszina 6 0 0 0 7 7 Bajsa 7 3 0 0 2 4 Péterréve 5 I 0 3 2 5 Kórógy 9 0 0 0 2 17 Piros 2 0 0 0 5 66 Temerin 8 0 0 2 2 9 Torontáltorda 3 1 0 3 5 66 Alsóittebe 0 0 0 3 23 80 Torontálvásárhely 0 0 0 2 12 78 A köznyelvi hosszú ú, ű és í helyén jelentkező rövid u, ü és i — amint a fenti táblázatból kiderül — elsősorban Kót és Velika Piszanica nyelvjárásában fordul elő gyakrabban, a többi kutatóponton — főképpen a rövid w-zésre és z-zésre — nem vagy alig találunk egy-két példát. Alsóittebe és Torontálvásárhely népnyelvében pedig még a rövid w-zásra sincs egyetlenegy adat sem, noha az ú:u „megfelelés lényegében az egész nyelvterületen megtalálható". (MMNyjR. 167.) A rövid w-zást, w-zést vagy /-zést mutató morfémák elemzése azt jelzi, hogy a rövid magánhangzókat kevésbé kedvelő nyelvjárásokban az egytagú szavakban általában hosszú ú, ű vagy í található, a többtagúakban inkább van példa — esetenként csupán a hosszú melletti változatként — a rövidek előfordulására (például a 2. térképlapon: 1., 2., 3., 5. és 8. buza; 4. buza, buza; 6. buza, búza; 7. búza, búza; 9. és 10. buza, búza, búza; 11. és 12. búza; a 148. atlaszlapon: 1.