Blazovich László (szerk.): A honfoglalástól a polgári forradalom és szabadságharc végéig - Csongrád megye évszázadai. Történelmi olvasókönyv 1. (Szeged, 1985)

TÖRÖK VILÁG (Vass Előd) - A TIZENÖTÉVES HÁBORÚTÓL A TÖRÖK KIŰZÉSÉIG

A Szeged-Alsóvárosban levő ferences templom és kolostor papjai nemcsak Szegeden, de távoli vidékeken is lelkészkedtek török engedéllyel. Minden tevékenységűk török engedélyhez volt kötve, az1562-1686 közötti időszakból mintegy 37irat bizonyítja ezt. A templom és a kolostor területének birtoklevele, a templom javításának engedélyei, a templom építéséhez szükséges faanyag beszerzése a csanádi erdőből, a különböző útlevelek a szerzetesek utazásaihoz mind a török hatóságoktól való nagyméretű függésükről árulkodnak. Az irataik tanúsága szerint általában tíz évenként vált szükségessé a templom és a kolostor nagyobb javítása, mivel a török csak a javításokat engedélyezte. Pál gvárdián 1645 áprilisának végén is csupán török helyszíni szemle után kapott engedélyt a szerzetesek celláinak javítására. .. .A parancsolat alább következik, Musztafa a szegedi kaza kádija. Jelen hites kiadmány tartalma ez: A szegedi alsóvárosban lakó és ezen iratot előmutató Gvárdia(n) Paula nevű barát, továbbá Siha János, Vas István, Szántó Fábiján, Latin Tomo és mások a törvényülés előtt megjelenvén, mindannyian azt állították, hogy a pokolbeli sátánok gyűlhelyéül és kárhozatos ördögök fészkéül szolgáló fertelmes templomuk melletti barátlakok az idő folytán annyira megromladoztak, hogy kijavításuk több helyen szükségessé vált. Esedeznek ennélfogva, hogy már kezeik között lévő fényes rendelethez képest a törvény (Ser) részéről is engedtessék meg nekik ama szükséges javítások munkába vétele. Miután a törvényülés által azon barátlakok megvizsgálására kiküldött Szejdi Ali Effendi visszaérkezvén, meggyőződés szerint arról tőn jelentést, hogy a sürgetett javítás múlhatatlanul szükséges, a fent nevezetteknél lévő magas rendelet értelmében határoztatott, hogy az említett templom melletti barátlakok meghagyatván eddigi alakjukban, nagyobbítás, vagy feljebb emelés nélkül jelen törvényszerű engedély mellett kijavíthatok. Miről is az illetők kérésére ezen irat szerkesztetett, és hogy szükség esetén előmutathassák, nekik át is adatott. Kelt 1055 Rebi ülevvel hó 1—10 [1645. ápr. 27.-máj. 6.j Jelen voltak: Ali Cselebi imám [mohamedán pap], Abdi Cselebi khadim-i Ser [a Ser szolgája], Ibrahim [?] basi, Abdi terdzsüman [tolmács], Siha János, Vas István, Szántó Fábiján, Gellért János és mások. Musztafa szegedi kádi engedélye a ferenceseknek templomuk kijavítására. 1645. április 27. — május 6. A Szegedi Ferences Rend iratai, CsmL, Szeged. Török. Fordította Szilády Áron. Kiadva: TMTEII. 325. Közlésünknél a Gvárdia és Paula nevű „barát" korábbi közlést Gvárdiá(n) Paula értelmezésében adtuk meg.