VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
23 deocorde, et ab omni viaveritatisexpulse jussisti mamillas meas abscidi. Re- spice bene1 insensate, étim pudice, quia pro sanguine lac egreditur. Et respici- ensincoelum beata Christina dixit. Gratias tibi ago domine Jesu Christe, rex omnium seculorum, quia dignatus es omne impedimentum corporis mei deponere2. Scio enim, quia parata sum tinire certamen meum, et acci- pere incorruptam coronam.3 Haec cum dixisset beata Christina, jussit earn judex in carcerem mitti. Et venerunt omnes matronae, ut viderent earn4, audientes tribulationes, quas sustinuit, ferentes de bonis'1 suis, ut blandirentur ei, et consolarentur earn. Et invenerunt sanctam Chri- stinam sedentem et eloquia dei meditantem, ingressae9 matronae proci- dentes7 ad pedes beatae Christinae. Sancta autem Christinia consola- batur eas, ets admirabantur sufferentiam infantis ’, ut crederent ex eis septem matronae.10 Mane autem facto jussit Julianus adduci earn ante suum tribunal11 111, et dixit ei. Christina tempus tuum est converti ad deos, et adóra eos12, sin autem fraudabo te animani tuam, ex hac enim tibi parcam.13 Beata vero Christina dixit ei. Amodo non tibi erit requies, neque in hoc seculo, neque in futuro, quod permanet in aeternum. Julianus autem non ferens ejus injurias, jussit linquam ejus abscidi. Beata autem Christina respiciens in coelum dixit. Deus meus, qui non me dereliquisti, creator omnium bonitatis, super me respice ancillam tuam, et jube me finiri in hoc certamine, quia appropinquat tempus, ut requiescam.14 Julianus autem jubet earn in amphiteatro deponi, et cum esset in amphiteatro constituta, vox de coelo facta est, dicens.15 Immaculata, et incontaminata Christina, quae múltúm laborasti, et sustinuisti propter me, ecce aperti sunt tibi coeli coelorum, veni accipe coronam tuam. Omnes enim virtutes glorificant et benedicunt deum propter te, quae in infantia tua multum sustinuisti propter me. Omnes justi exultant, videntes tuum certamen.1,1 Veni ergo Christina, accipe bravium confessionis tuae. Et haec vox facta est de coelo.17 Audiens Julianus jussit abscidi linguam ejus. Beata autem Christina accipiens precisuram 1 Br., Bogi. Respice. — 2 Bogi. quia dignatus es me ab omni impe- dimento corporis mei liberare. Br. qu. d. e. m. a. o. impedimento corporis liberare. — :i Bogi., Br. incorruptionis coronam. — 4 Br., Bogi. matrone videre earn. — Br., Bogi. ferentes secum múlta de bonis. — 0 Br., Bogi. Et ingerentes se. — 7 Br. prociderunt. Bogi. proiecerunt se. — 8 Bogi. ille vero; Br., ille autem. — 9 Bogi. Br. admirabantur in sufferentia ejus. — 111 Br. ex quibus septem crediderunt. Bogi. ex quibus septem matrone credi- derunt. — 11 Br. jussit iulianus aduocare earn in pretorium. Bogi. iussit Julianus adducere earn in pretorium. — 12 Br. Bogi. xpina tempus tuum impletum est, convertere ad deos meos, sin autem. — 1:i Bogi. sin autem auferam animam tuam abste: ex hoc non tibi parcam. Br. sin autem auferam animam tuam a te et ex hoc tibi non parcam. — 14 Bogi. et jube me ad te venire in hoc certamine. Et c etc. — 1:> Bogi., Br. Et vox de coelo facta est ad earn dicens. '— 111 Br. Omnes enim angeli exultant tuum certamen uidentes. — 17 Az „Immaculata et incontaminata Christina“ kezdetű égi szózat helyett Bogi. szövegében ez olvasható: Ecce aperti sunt tibi celi; veni et sus- cipe coronam tuam, quam virtutes celorum (vö. „ az zent ang’alok“) expectant et benedicunt deum propter te, quia ab infantia tua tam constantem te reddidit. (A magyarban még beszúrva: Omnes angeli exultant tuum certamen videntes. Br.) Et vox herum facta est dicens: Veni accipe eternam requiem et bravium incorruptionis tue. Audiens Julianus, ira commotus, dimisit sagittas etc.
