VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
22 Incredule, et insensate, et sine intellectu a virtute dei; ego credo, quia dominus meus Jesus Christus, qui assisiit mihi in omni tormento, et nunc in his bestüs, respiciens et vide.1 Julianus autem jussit dimitti bestias, et currentes duae serpentes, et colligaveriint se ad pedes sanc- tae Christinae, et lingebant plantas eius.2 Et duae aspides occurrentes suspenderunt se super mamillas velut infantes lactantes. Et iterum di- miserunt ad earn duas viperas, colligaverunt se collo ejus, et lingebant laboréin sudoris ejus, quia certabatur propter deum. Christina autem respiciens ad coelum cum lacrymis oravit dicens. Gratias ago tibi domine Jesu Christe, lumen veritatis, refugium eorum, qui timent nomen tuum, quia dignatu ses me gentilibus notam fieri, et sudorem laboris mei detergi. Julianus autem3 ad marsum dixit. Numquid et tu magus es? Irrita bestias ad Christinam, ut tangant earn. Marcus autem irritabat eas incantationibus suis. illae autem bestiae impetum fecerunt in ipsum marsum, et occiderunt eum; et nemo ausus erat accedere, et tollere serpentes. Beata autem4 Christina dixit serpentibus5 Vobis dico reptilibus terrae in nomine0 domini mei Jesu Christi, iteu nusquisque in locis vest- ris, neminem noCentes. Et statim recedentes abierunt in locis suis. Et respiciens Christina in coelum oravit, dicens. Deus coeli et terrae, qui misisti filium tuum dominum nostrum Jesum Christum7, et suscitasti Lazarum a mortuis, exaudi me deus ancillam tuam Christinam8 in verdate0 tua sancta, et brachio tuo excelso, alleva10 hunc hominem de morte. Et apprehendit ei manum beata Christina, et dixit. Adjuva me domine, ut omnes vídentes glorificent te, et nomen tuum11, quoniam tu es benedictus, et omnium virtutum.12 Et vend vox de coelo.13 Confide Christina, viriliter age, et confortetur cor tuum, ego enim14 tecum sum, et quodcunque postulaveris a me, dabo tibi.15 Et subito mugitus fac- tus est de terra.10 Consignavit beata Christina mortuum, et clamavit, dicens: In nomine domini mei Jesu Christi surge tu, mortuus es.17 Et statim surrexit, et procidens ad pedes beatae Christinae, dixit: Gratias ago deo tuo, qui me suscitavit a mortuis. Julianus autem dixit: Christina jam sufficiat tibi, ostendisti omnia maleficia tua, veni jam, et con- vertere ad deos, qui te patiuntur18. Beata autem Christina dixit ei. Insensate, et absque Dei timore, et sine intellectu, non respexerunt oculi tui virtutes, quas fecit deus coelestis, et Jesus Christus filius ejus, qui liberavit servos suos ab omni malo. Julianus autem ira commotus jussit mamillas ejus abscindi. Tunc beata Christina dixit ei. Juliane lapi1 Br. Incredule et insensate et sine intellectu, ego credo quia dominus meus ihc xpc assit mihi in omnibus tormentis. — 2 Br. bestias, que collo- cauerunt se ad pedes sancte xpine et lingebant plantas eius. xpina autem respiciens etc. — 3 Br. quia dignatus es me reptilibus notam fieri, Julianus au tern. — 4 Br. et nemo ausus erat accedere. Beata atitem. — 5 Br. Beaia autem xpina orationem faciens dixit ad serpentes. — 0 Br. Vobis dico reptilibus in nomine. — 7 Br. filium tuum ihum xpum. — 8 Br. exaudi me ancillam tuam — 9 Br. in virtute. — 1()Br. suscita.11 Br. glorificent nomen tuum. — 12 Br. quia tu es deus meus et omnium virtutum operator. — 13 Br. et uenit uox de celo dicens. — 14 Br. Confide xpina et uiriliter age, ego enim. — 1 ■ Br. dabitur tibi. — 10 Ez a mondat nincs meg a Br.-ben. — 17 Br. In nomine domini nostri ihu xpi surge qui mortuus es. — 18 Br. ad deum nostrum, qui te patitur.
