VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
21 rex,1 quae facta sunt per maíefícia Christínae ín Ápoílineni deurn nostrum,2 male me perdere habet.3 Et statim angustiatus intra semet- ipsum, et mortuus est.4 Beátám verő Christinam jussit assessor ejus mitti in carcerem mortuo Dion.3 Erat autem sancta Christina0 sedens in carcere glorificans deum. Tempore autem aliquante transmisso venit alius judex, et ipse impius7 adversarius christianoruin, nomine Julianus. Veniens8 in praetorium11 offeruntur ei gesta beatae Christinae. Et cum lecta fuissent ante eum, jubet Julianus statim adduci Christinam ante tribunal. Et ait Julianus. Christina audivi, quia múlta gessisti per maleficia et carmina, nunc autem accede 10 et adóra deos aeternos, et offer eis sacrificium. Si verő nolueris jussiones meas facere, accedere et adorare deos,11 pessima inferam tibi tormenta, et terribilia,12 et non te adjuvabit, quern optas colere deum, qui natus est a Joseph.13 Beata vero Christina aperiens os suum dixit. Ut quid talia loqueris Juliane miserabilis et particeps diaboli, et inimice dei. Non tentabunt me verba tua, ego enim sum ancilla Christi, non timebo ea, quae mihi a te inferenda sunt tormenta. Julianus autem jussit accendi fornacem usque in dies tres, et mitti earn in fornacem per dies quinque, ut ibi finiretur.11 Erat autem sancta Christina in fornace una cum angelis, laudans et glorificans deum.13 Et vox magna exivit de fornace. Audientes autem milites vocem, territi sunt valde, et euntes nuntiaverunt juliano dicentes. Deprecamur te domine, magnós terrores et clamores exeuntes audivimus de fornace.10 Hoc audiens Julianus jussit aperire fornacem, et invenerunt beatam Christinam, tamquam de lavacro procedentem, et laudantem deum. Et adducta est ante tribunal, et dixit ad earn Julianus. Die mihi Christina, et confitere mihi omnia tua, quia omnem naturam per maleficia subdidisti.17 Si autem nolueris mihi confiteri, deteriora tibi inferam tormenta. Beata Christina respondit. Juliane pessime lupe, nomen habes maledicti tyranni, non timeo minas tuas, habens deum meum adjutorem.18 Si autem virtutes habes,1!) et aliqua deteriora tormenta, ostende, julianus autem jussit adduci marsum, et dimitti super earn duas aspides, et duos serpentes.20 Et dixit ad earn Julianus. Die mihi Christina, numquid et has bestias'21 maleficare poteris? Sancta autem Christina respondit ei.21 Br. Hec si audierit rex. — 2 Bogi., Br.suum. — 3 Br. me male perdet. Bogi. me male perdere liabeo. — 4 Br., Bogi. Et statim angustiatus mortuus est. — 3 E mondat Bogi. -nál hiányzik. — 0 Bogi. Erat autem Christina. — 7 Bogi. impiissimus. — 8 Br. Venienti ergo. — 9 Bogi. in pretorio. — w Bogi. nunc accede. —11 Bogi. Si vero non volueris jussiones meas facere et ádorare deos meos. Br. facere et adorare deos meos. — 12 Bogi. pessima tibi inferam tormenta terribilia. — 13 Bogi., Br. et non te adiuvabit Xpus quem colis. — 14 Bogi. Julianus autem jussit accend ifornacem usque dies tres et mitti earn in fornacem. Vő. Br. J. a. j. a. f. per tres dies et mitti earn in fornacé. — 13 Bogi. Erat autem sancta Christina in fornace laudans et glorificans Deum. — 10 Bogi. Domine magnum clamorem audivimus in formace, qui terrivit nos valde. — 17 Br. Die mihi xpina et confitere mihi omnia maleficia, quibus omnem naturam subdidisti — 18 Br. Juliane pessime nontimeo minas tnas; habeo enim deum adiutorem meum. — 10 Br. Si autem virtutes habes aliquas. — 20 Br. et dimitti super earn duos serpentes. — 21 Br. numquid has bestias. — 22 Br. Sancta xpina respondit.
