VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
20 inani deo,1 séd accede ad deos, et offer illis sacrificium, ut misricordiam consequaris, quia múltúm te supportabunt.1 2 Christina dixit. Bene dixisti impie, aliene a deo, ego offeram co elesti deo sacrificium,3 qui est dominator coeli et terrae, et omnis luminis, ipse enim me custodit ab omni tua maligna operatione. Judex autem gratulabatur in verbis ejus, putabat sc. quia accederet ad Apollinem, et adoraret eum. Elevans autem beata Christina manus suas in coelum oravit di eens. Domine deús coelestis pater meus Jesu Christe, qui verbo fecisti omnia, qui descendisti super aquas maris, et illuminasti me per lavacrum regenerationis. Et nunc audi me ancillam tuam, et praecipe exire idolum istum 4 de templo hoc, qui animas hominum seduxit in interitum. Stabat autem s. Christina in templo ante Apollinem, et clamavit voce magna dicens. Tibi tibi idolé5 * sine anima, in nomine domini mei Jesu Christi exi de templo hoc, et ambula quadraginta pedes. Et stetit in locum, ubi ei praecepit sancta Christina/’ Et intendens judex territus valde cecidit in faciem, et statrm surgens cum timore magno clamavit dicens. Christina maleficia tua in omnibus praevaluerunt, quia et per maleficia tua movisti Apollinem deum7 * 9 nostrum. Sed et ipse múltam miscricordiam habet super tes et ideo obedit tibi,'» et deambulavit, et exivit de templo, ut videat10 * creaturam suam. Beata autem Christina contristata est in verbis ejus, et dixit. Tyranne, et inimice veritatis, diabole, non cognoscis timorem coelestis dei, quem ante fecit,11 et nunc facit in hoc mundo. Incredibilis, et aliene a luce veritatis, tu dicis deum esse Apollinem, qui ab hominibus factus est. Credo dominum meum verum12 patrem domini mei Jesu Christi, qui nobis praestat veritatem lucis, in quo credidi, et credo. Et oravit, dicens. Praecipe domine Jesu Christe hac hora cadere idolum, et fieri pulvis.13 Et statim cecidit, et factus est puluis, sicut oravit sancta Christina et multi ex gentibus crediderunt. Et exclamaverunt omnes una voce dicentes. Deus hujus infantis Christinae, domine Jesu Christe, jube 14 et super nos veritatem deitatis tuae,25 quia adoravimus idola, errantes10 usque in hodiernum diem. Crediderunt autem illa hora tria milia virorum. Et conterritus est judex Dion propter Apollinem, quia cadens exterminatus est, intra semetipsum dixit. Si audierit 1 Br. Noli errare in inani deo. — 2 Br. sed accede ad uerum deum celeste, et offer illi sacrificium, ut misereaturtibi, quia múltúin te subportat. — 3 Br. ego offeräm sacrificium deo me ipsam dominatori celi et terre et omnium etc. — 4 Br. et precipe exire istum diabolum de templo. — 5 Bogi., Br. Tibi dico idolum. — 11 Bogi. et ambula quadraginta pedes, et sta illic in loco quem tibi precipio. Exivit de templo et ambulavit quadraginta pedes, et stetit in loco, ubi ei precepit sancta Christina. Br. et ambula quadraginta pedes, et sta in loco, quo precipio tibi. Exiuit ergo de templo, et ambulanit quadraginta pedes, et stetit in loco ubi precepit ei sancta xpina. — 7 Bogi. Br. dominum. — s Bogi. Sed múltúm ipse misericordiam íiabet super te. — 9 Br. ideo audiuit te. Bogi. et ideo obaudivit te. — 10 Bogi. ut liberet. — 11 Bogi. domini celestis et que fecit. — 12 Bogi. et ego credo deum meum. Br. Ergo miser crede in deum ujuum. — 13 Bogi. Precipe domine Ihesu Christe inhac ora ydolum fieri pulverem. Br. Precipe ihu xpe inhac hora idolum istud conuerti in puluerem. — 14 Bogi. dicentes: domine Jesu Christe iube. — 15 Br. ueritatem deitatis tue uenire. Fuld. et eredamus in te. — 16 Bogi., Br. quia erravimus adorantes ydola.
