VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
17 me.1 Haec dicens sancta Christina, exiit ignis subito: et interfecit animas idolorum mille quingentas2: et erant angeli domini astantes ei. Urbánus autem jussit earn deponi de rota, et interrogavit earn dicens. Christina, quis te docuit haec maleficia? Confitere mihi. Quodsi mihi confessa non fueris, non vives in 3 manus meas.4 Sancta autem Christina dixit ad Urbanum. Non5 tibi dixi immunde Urbane, carnifex, vermis,0 quia pater mens est Christus, qui me docuit hanc conver- sationem ? Ipse est lumen eorum, qui in tenebris sunt, via errantium, gaudium tribulantium, opes eorum, qui invocant eum. Ipse est, qui me docuit omnem justitiam, et timorem7 dei vivi. Propterea te confundo, et tua saevissima tormenta,8 et omnes tuos virtutes cum patre tuo diabolo. Pater autem ejus Urbánus victus a verbis filiae suae, nesciens0 quern ad modum finiret10 earn: jussit earn duci in carcerem. Et cum ducta fuisset beata Christina, sedebat et eloquia dei meditabatur. Venerunt11 in conspectu ejus tres angeli, afferentes ei prandium de excelsis,12 et posuerunt super earn manus, et statim sanatum est totum corpus ejus. Beata autem Christina respiciens in coelum dixit. Domine deus coelestis medice vulnerum occultorum, scio et cognosco, quod non me dereliquisti,13 sed inagis rr,e;noratus es mei, et misisti mihi prandium de excelsis, iuis per sanotcs prgelos tuos.14 Scio deus,15 quia in multo certamine si/m, et misisti10 mihi escam redemptionis. Per noctem autem tranámisitvUrbanus pater eins quinque pueros, et jussit alligari lapidem in col-Io ejus, et .mitti 'earn in mare. Et dam ducta fuisset in medio máris, ibi earn jactaverunt'. Statim chorus angelorum suscepit earn, et deambulabat cum angel’s'super aquas maris. Respiciens sancta Christina in coelum oravit dicens. Domine Jesu Christe coelestis, qui nobiscpVn ,es,17 et non deseruisti timentes te, ostende mirabilia tua, et jube nie-aecipere i'rf - 'pis aquis sanctum signaculum tuum, quia tu ambulasu siulcr'aquas ' maris, et benedixisti illas. Et nunc jube me renasci, et aceipere iavacrum regenerationis, et emundari a sordibus, quae mihi superpositae sunt. Et illumina me Jesu Christe illuminatione tua sancta, et splendore tuo indue me indumentum veritatis tuae.ls Et haec cum dixjsset beata Christina nocte, in medio maris facta est vox de coelo dicens. Christina exaudivit dominus deus deprecationem tuam. Et statim de coelo venit nubes Candida super caput Christinae.10 Vidit sancta Christina venientem glóriám Christi,20 et stolam purpuream veram.21 Erat autem ante ipsam angelicus suavitatis odor et incensorum cum hymnis. Christina autem ingemiscens, 1 Bogi. et extingue eum, ne quando etc. — 2 Bogi. et interfecit mille ex paganis quadraginta. — 3 Bogi. inter. — 4 Br. non ujues. — 5 A magyarban: "„Moftan“, valószínűleg hibás olvasás (nunc pro non) folytán. — 0 „feregnek mezarofa“ (!) — 7 Bogi. amorem. — 8 Bellov. et saevissima íua tormenta despicio. — ü Br. nesciebat. — 10Bogl. perderet.— 11 Bogi. Venerunt, autem. — 12 Bogi. afferentes ei prandium. Br. prandium salutis. — 13 Br. Bogi. derelinouis. — 14 Bogi. et misisti mihi prandium per sanctos angelos tuos. — 15 Bogi. Scis enim domine. — 115 Bogi. et ideo misisti. — 17 Bogi. Br. Domine Jesu Christe, qui nobiscum es. — 18 Bogi. indue me indumentum eterne Veritatis. Br. indue me indumentum eternum ueritatis/ — 1 Bogi. super caput eius. — 20 Bogi. glóriám dei. — 21 Bogi. stolam purpuream Br. et coronam super caput eius et stolam purpuream ueram et angelos dei. 2
