VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1915
Horváth Cyrill: A Krisztina-legendáról
16 mulieres videbant beatam Christinam vinctam, et quando1 írahebant ad praetorium, exclamaverunt dicentes. Deus huius infantis, adjuva earn, quia ad te confugit. Et jussit pater eus1 2 * adduci earn ante suum tribunal, et dixit ei. Misereor tibi, Christina, quoniam filia mea es. Accede ad deos, et adóra eos, ut propitientur tibi et líberent te ab errore, quem passa es. Si vero nolueris adoraré eos,! jubeo te multis tormentis interfici, nee vocaberis filia mea. Sancta autem Christina respondit. Magnam mihi gratiam praestas, o impudice et tyranne, qui jam non me vocas filiam diaboli.4 Quod autem a te natum est, daemonium est, nec enim es pater meus. Urbánus autem ira repletus jussit earn expoliari, et cruciari membra eius tenera.5 * Multis autem horis cruciabatur sancta Christina. Erant autem qui earn torquebant homines numero duodecim, et defecerunt torquentes earn. Pater autem ejus non satiabatur, séd iterum jussit earn amplius torqueri. Et sustulit8 * de carnibus suis sancta Christina, et jactavit in faciem patris sui, et dixit ei. 0 maledicte, et in die maio nate, et amare,7 tibi dico Urbane, quia periturus es in seculo venturo. Desiderasti enim manducare carnes filiae tuae, ecce ante oculos tuos sunt positae, accipe, et manducas confusionem vultus tui. Pater autem ejus inrpiissimus dixit ad earn.'-' Christina, tibi dico, jam accede et adóra deos10 *; sin vero non vocaberis filia mea.11 Quodsi non sacrificaveris, inferam tibi saevissima tormenta : et non te eripiet ijle, qui mortuus est a Judaeis, quem tu colis. Sancta autem Christina respiciens in coelum dixit ad Urbanum.12 Omni malitia replete impudicissime, ignoras, quia filius dei vivi, lumen veritatis salvator mundi descendit de coelo, et removet omnem malitiam tuam a me, et salvat nos. Nunc13 propter eum, qui me salvat Christus, haec sustineo, et vincam virtutem tuam et extinguam lumen tuum. Pater autem ejus 14 non ferens ejus injurias,15 jussit afferi rotam, et alligari sanctam Christinam: et sub rota incendi flammam, et sterni sub ea ligna, et oleo infundi ignem, ut celerius finiretur. Christina autem alligata in rota, et cum giraretur rota, conquassata est18 et dixit.17 Benedico te, deus meus, qui in coelis es. Gratias ago tibi pater meus Jesu Christe, noli me derlinquere in hoc certamine: sed extende manum tuam, et tange hunc ignem, et extingue eum, qui exurit super me, ne quando gaudeat tyrannus Urbánus super 1 Br. quomodo trahebatur ad pretorium, uoce magna dicebant. — 2 Br. Et iussit urbánus pater eius. — 3 Br. Si uero nolueris accedere ad deos. — 4 Hasonlóképpen Mombr. (Magnam mihi gratiam praestitisti, qui jam me filiam tuam non vocas). A Br. O impudice et tyranne urbane, quid me iam vocas filiam diaboli? Quod autem etc. — 5 Br. praecepit earn expoliari et cruciari et disrumpi m. e. t. — 8 Br. Cum ergo torqueretur, accepit. — 7 Br. In die malo nate et in amara hora, tibi dico. — s Br. posite, manduca c. v. t. — !) Br. Pater autem eius dixit. — 10 Xpina accede et adóra deos. — 11 Mombr. Sin autem nunquam filiam meam uocabo. — Br. Xpina accede et adóra deos; iam enim non te uoco filiam meam. Si autem nolueris, inferam tibi etc. — 12 Br. S. autem cristina respiciens in celum et iocunda facie ridens dixit ad U. — 13 Br. Et nunc. — 14 Bogi. Pater eius. — lü Bogi. iniuriam. — 18 Br. conquassavit totum corpus eius. Bogi. quassavit totum c. e. — 17 Br., Bogi. Beata autem xpina respiciens in celum oravit dicens.
