VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1913
dr. Thienemann Tivadar: A szent-galleni Margit-legenda
gézeim“. Nagyobb ilynemű rövidítéseknél a magyar legenda szövegpárhuzam nélkül maradt; két ily részletnek, melynek pontosabb forrása eddig ismeretlen volt, megfelelő párhuzamos szövegei a következők: Es war ain gute yunk frow die hiess Eisbet, vnd was vo tueschen land geborn. Die hat VIII Jahr als grosses we an den ogen vnd was ir die ge- schwulst als gross vff den ogen vnd vff den hüfflin der ogen. Das ir das flaiseh die ogen veber gieng das sy nit ^esach. Dise Yunk frow ward gefuert zu Sant Margretten grab Vnd ward da etwe fll tag behalten off gnad Ir ge- sundhait. Vnd an dem tag assumcio Marie, do sass sy by dem grab Und zehand do ward sy als gantzlichen. Also das sy kain vngestalt hat Und was da zegegin ain grosse menge, des folks. Hierum sait sy gnad vnd dank got Und wer sy sach, der offenbart die grossen hailikait Sant Margretten . .. 2. ') Dz LXX1I. Es war ain gutte frow, die hiess Elisabet, die hat ainen elichen man. nu fugt es sich zu ainem mal das er enweg für, vnd was fil zit das er nit herwider kam vnd darum ward die frow als betruebt, vnd gewan als grossen Jammer nach Im, das sy von írem huss gieng vnd wolt In suchen vnd kert von aller Irer gesellschaft, die mit Ir uss warent gegangen. Und *) 1. Vala nemely peniteneia tartó kynek vala neue evlse, es vala nemet. Ez nyolc ez- tendeyg zevnetlen zenvede ze- meynek favdalmat es az nagy daganagnag myatta, az ev orchayanak húsa fei neue- kevdueen, es az ev zemeyt [az] he fedv vala az ev orchayanak dagatod húsa, ezenképpen vakon marad vala meg. Ez zegeny vak azzony- allat hozattateek zent margyt azzonnak koporsoyahoz, es ot tartateek egy s néhány napokban, zent margyt azzonnak erdemeben való remen- segert. Nagy bodog azzonnak másod napyan, ez zegen betegnek menden faydalma meg zevneek, es az daganag le zalla, es semmy nemev ekte- lensegnek zevrnvevsegnek nyoma ev rayta meg nem marada, nagy sok nepeknek latasara, veue az zegen vak ev zemeynek [vi] velagossa- gat zent margyt azzonnak er- deme mya . . . Vala nemely jegbely evrse- bet nevev lean, kynek myko- ron az ev vra, el ment volna mézzé való vtra, ez lean kezde kezerehteíny az ev jegesenek zerelmeuel, es kezde ez lean budosny es kerengeny ínyképpen budoso kevlemb setet *) OIv. magyar szöveg 165—168: Vala nemely évrsebet nevev lean ... es megszalla. V. ö. Horváth Cyrill id. h. 79. 1.
