VIII. kerületi községi főreáliskola, Budapest, 1913
dr. Thienemann Tivadar: A szent-galleni Margit-legenda
át ismerjük és a magyar legendát is —- az eredeti latin szöveg híján — csak a németfordítással vethetjük össze. A szent-galleni kézirat legendája is Joannes Vercellensis elveszett latin szövegét követi s forráskritikai szempontból abban áll fontossága, hogy módot nyújt Jorg Valder eddig meg nem határozható fordítói hűségének ellenőrzésére. De pontosabb összehasonlításnál csakhamar kitűnik, hogy a magyar nyelvű változat azon részei, melyek eddig csak a tanúvallomások szövegéből, vagy Garinus és Ranzanus legendáiból voltak levezethetők és Joannes Vercellensis legendájába heékelt bővítéseknek látszottak, részben már megtalálhatók kellő helyükön a szent-galleni német fordításban, sőt egy pár magyar sornak, mely eddig forrásfedezet nélkül maradt, ugyanott akad először párhuzamos szövege: úgy, hogy az a latin szöveg, melyből a tössi apáca fordított, sok tekintetben Jorg Valder forrásánál is közelebb állott a magyar legenda eredetijéhez. Néhány rövid szövegmegfelelést az előbbiek bizonyítására szó szerint idézek. A magyar legendának az a részlete, hol a gyermek Margit először pillantja meg a keresztfát, hiányzik Jorg Valder fordításából és a tanúvallomások alapján történt többé- kevésbbé szabad fogalmazású bővítésnek látszott: most kiderül, hogy a tössi apáca az elbeszélés ugyanazon helyén, ugyanolyan szövegezéssel, mint a magyar legenda, már lefordította ezt a részletet egy előtte fekvő latin Margit-legendából: Daz VI. Cap.1) Do dis saelig kind nit won fier jar alt wz, do sach sy ain crutz do fraget sy wz dz wer. Do saitten Ir die schwestren, es wer ain zaichen des hailgen cruetzes an dem des lebenden gotes sun vnser her ihs xps sin blut vergos vm dz hail alles menschlichen kuenes. Do dz kind dz gehört, do vmfieng es alzehand dz Crutz vnd kust es vn fiel do an ir veni. I. Ez 1 germec zent margit ázzon veun eg kereztfat kezeken, es kezde kerdezny az ev tarsitvl, hog my volna az ke- reztfa. Az ev tarsy kedeg vg- mondnak vala neky, hog vronk ihs ez keppen evletevt meg embery nemzeteid. Ezeket haluan syr vala ez zent germek. *) Olv. a magyar legenda I. 1. forrásai 54. 1. Horváth Cyrill: A Margit-legenda
