Evangélikus gimnázium, Budapest, 1882
3:5 meghatározni, hogy a Dunának Moldovától Orsováig terjedő részében melyik sziget felelne meg leginkább Arrian leírásának. A heh' színén való felmérés és az ezzel összefüggő rajzok, melyeket a hazánkba hivott külföldi szakemberek 1879-ben a Duna ezen részéről kiadtak") felvilágosítanak bennünket arra nézve, hogy hol keressük Syrmos szigetét. O-Moldova közelében találjuk először is Uj-Moldova szigetet, mely terjedeleménél fogva a triballoknak menedékül szolgálhatott, de mivel az egész sziget valamint partjai laposak, nem felel meg Arrian leírásának. Inkább lehetne a gr ebeni szorulaton alól fekvő Porecs szigetre gondolni, melyen hasonnevű falu is van, és épen e körülmény arra enged következtetni, hogy a Duna áradásainak nincsen kitéve, különben nem maradtatott volna meg a helység. Továbbá Ograüinún alól van Ogradini sziget, melynek területe részben ármentes, de helység nincsen rajta. Végtére a Vaskapun felől van Uj-Orsóvá, jelenleg a mi monarchiánk birtoka, rongált török erődjével. A vele szembe fekvő szerb partvidék mint az ókori irók összhangzó adataiból következtethetni, a triballok földjéhez tartozott és azért nem lehetetlen, hogy épen Uj-Orsován — Ada Kaleh — keresett Syrmos menedéket. De a sziget Peukének neveztetik Amannál, és erre nézve is kell magyarázatot keresnünk. Schäfer azt hiszi, hogy Arrian itt nem helyesen (verkehrt) alkalmazta földrajzi ismereteit, de ilyent Arrianról nem lehet feltenni. 0 bejárta az egész Pontosnak partjait Hadrian •császár idejében (117-—138) és írt is ezen ti tjár ól jelentést; ha nem említi a sziget nevét ott, a hol kellett volna,b> abból még nem következik, hogy a sziget nevét nem ismerte, hanem csak az, hogy nem tartotta szükségesnek azt megemlíteni, mert azon nem talált és nem is találhatott hajóállomást. Ha tehát ismerte a szigetet és tudta, hogy az Istros torkolatában fekszik, — mert maga látta — akkor nem mondhatta róla, hogy partjai meredekek és hogy a víz folyása körülötte rohamos, meg azt sem, hogy a folyó medre keskeny — egy szóval nem Arrian szavait látjuk ezen kitételben: IIsóxTj ővou.a rjj satív, hanem valamelyik másolónak ügyetlen toldását, a mely nincs is összefüggésben a szöveggel. Talán nem csalódunk, ha azt állítjuk, <*) A hazai folyókon végrehajtott szabályozási munkálatok megbirálására meghívott . . . bizottság jelentéseihez mellékelt térképek és tervrajzok. W Periplus Ponti Euxini, cap. 34, 35. Müllernél, Geogr. Gr. Minor. I p. 398.
