VI. kerületi magy. kir. állami főgimnázium, 1911

Velencei diplomaták Budán a XVI-ik század elején

18

El re volse far la mostra di le sue zente a Baza, dove essi oratori andono; licet el Soranzo siesse nialissimo vi volse venir, e de li poco morite. Dove vete la mostra di X milia cavali, di qua! ne era da 4000 armati, il resto senza arme; et di dito numero poteva esser da 700 ragazi, il resto tutta zente e cavali boni; e ne manchava altri dii regno a venir, perche la matina gionse 1000 cavali di un baron, et 600 dil dispoti di Rassia; et di 73 comitadi manchava a venir 18. Or ivi non li parse di concluder li capitoli, licet aveseno liberta, ma li volseno mandar a la Signoria nostra, per sparagnar il tempo. Et a formar li capitoli ave gran faticha; et jurich, hora episcopo varadinense, con altri deputati disse: per Deum vos habebit responsum, quoi vobis non piacebit!

Or zonto sier Zorzi Pixani, orator, per suo collega, concluseno la liga; et zercha l’andar il re in persona in campo, era cossa molto dura, etiam la cossa dil se di Polana, pur fonno conclusi; et li brevi dil papa, ajutő poi a la expedition et cussi il legato. Tandem et post multa il re termino mandar il conte josa, di novembrio, qual con X milia cavali passo ultra el Danubio, qual era agaziato, e fé gran incursion, ma pocha dipredation, perché za per tutto si sápévá el doveva corer, tamen el bruzö e vasto piü paese, chá’l trivixan, padoan, visentin e Veronese; brusö 50 ville a poi tornö.

Or partito el Pixani, suo collega, vene sier Zuan Badoer, et lo laudö di la oration fece, et auto la licentia di ripatriar la fo poi suspesa, et ordinato al Badoer andasse in Polana dal re Alexandro, alegrarsi dil regno auto. E il re andö in Boemia; e lui sier Sabastian rimase a Buda, dove

A király meg akarta mutatni Bácson hadainak fölvonulását; oda mentek a követek is, jóllehet Soranzo igen beteg volt, készakarva mégis oda jött és nem sokára ott meghalt. 10.000 lovas fölvonu- lását látta itt; belőle csak 4000 volt ellátva fegyverrel, a többi anélkül volt; az említett számból pedig vlmi 700 gyerkőc vala, a had többi része jó lovasság; egyesek késtek a megjelenésnél, reggel is jött egy főúr 1000, a rác despota meg 600 lovassal; a 73 megyéből 18 hiányzott. Itt (Bácson) nem látszott jónak a szövetség feltételeit megállapítani, ámbár megtehették volna, mégis készakarva a Signoriához küldték, hogy időt nyerjenek. A föltételek megállapitása nagy fáradsággal járt és Györgyike (Szatmári György) jelenleg váradi püspök, más kiküldöttekkel így szólt: „Biz’ Isten ti olyan feleletet fogtok kapni,ami nem fog tetszeni!“

Majd megérkezett Pisani György úr, követ, tiszttársa gyanánt; megkötötték a ligát. Aztán, hogy a király személyesen menjen el a harcmezőre; igen bajos volt a dolog (?); azután a lengyel király ügyéről, a pápa brevéjé- ről, amely elősegítette a vállalatot, valamint a legatus is. Végre nagy sokára a király elhatározta, hogy novemberben kiküldi Józsa (Somi) grófot. Ez 10,000 lovassal átkelt a befagyott Dunán, a betörés hatalmas volt, de a zsákmány kevés; értesülve voltak ugyanis már mindenfelé arról, hogy merre száguld; mégis jóval nagyobb vidéket égetett föl, pusztított el, mint a trevisoi, paduai, vicentiai és veronai; 50 falut perzselt föl —azután visszatért.

Azután elutazott a tiszttársa Pisani s megérkezett Badoer János úr; dicsérte — szép beszédet mondott; azután engedélyt nyert, hogy haza térhessen, utóbb ezt visszavonták; Badoer- nek ugyanis elrendelték, hogy Lengyel- országba menjen, Sándor királyhoz, szerencsét kívánni, elnyert királyságá-