Budapest, 1983. (21. évfolyam)

11. szám november - Cserháti Péter: Tájékoztató Airtours módra

CSERHÁTI PÉTER Tájékoztató Airtours módra Az Airtours a svájci Swissair légitársaság idegenforgalmi irodájának Frankfurtban székelő nyugatnémet leányvállalata. A légiforgalmi vállalatokhoz kapcsolódó irodák kedvelt programja a hétvégi városnéző kirándulás, így van ez a fent nevezett Airtoursnál is. Gazdagon illusztrált prospektust is kiadnak ezekről az utakról. A bemutatott városoknak egy vagy két teljes oldal jut. Budapestnek kettő. Isztambulnak vagy Prágának csak egy-egy. Ez a két oldal azonban nem tiszta öröm a magyar olvasó számára. Az első oldal tetején, a város neve alatt — mint más városoknál is — mottó található. A mottók néha semmitmondóak, mint London esetében: „Királyi tartózkodás." Néha költőiek, mint Prágánál: „Császárok és királyok kőbe faragott koronája (Goethe)." A miénk így hangzik:,, Egyedülálló keverék — Balkán és bécsi vér egy városban." Azt hiszem, ehhez nincs mit hozzátenni. A mottónak méltó párja az ismertető szöveg első alcíme, amely olyan szép eredetiben, hogy németül is ideírom: „Der unvergessliche, unnachahmliche Charme des kaiserlichen Österreich/ Ungarn", azaz: „A császári Ausztria-Magyarország felejthetetlen és utánozhatatlan bája." A szöveg egyébként ezt a bájt abban látja, hogy itt közel 3 ezer vendéglátóipari üzemegység van, s a vendég, szerintük, ezekben még király. A további bakik már nem enynyire bosszantóak. Például egy másik alcím arra szóhtja fel az utasokat, hogy a Roosevelt térről tekintsék meg Buda panorámáját. Fel is sorolja a látnivalókat a Szabadság-szobortól a Halászbástyáig, és a „gigantikus Parlament palotáig", amely ezek szerint a Roosevelt térről szintén látható. A felsoroltakon kívül már csak két illusztrációval van bajom. Az egyiknek az aláírása: A Rákóczi út — és egy jellegtelen részletet ábrázol a Tanács körút és a Kossuth Lajos utca sarkán lévő háztömbről. Igaz, a fotós a Rákóczi út elejéről fényképezett. A másik problematikus kép felirata szerint pillantás Budapestre. A kép egy folyóparti várost áb"ázol. A folyó mindkét partján dombos a terep. Az előtérben egy jellegzetesen Habsburg-barokk nagytemplom sárgára festett fallal és magas, zöld tetejű hengerkupolával. Az ábrázolt város minden bizonnyal az egykori Habsburgbirodalom egyik városa, de én még biztosan nem jártam benne. (Prága: Malá Straná előtérben a Szt. Miklós-templom — szerk.) Nem kellene-e az idegenforgalmi tanácsnak figyelemmel kísérnie a Magyarországra irányuló turizmust szervező irodák propagandaanyagait, és nem kellene-e megfelelő, diplomatikus formában segítséget nyújtani ahhoz, hogy színvonalasabb prospektusok készüljenek rólunk? 33