Budapest, 1945. (1. évfolyam)

2. szám - KERÉKJÁRTÓ BÉLA: Paul Valéry budapesti látogatása

»Reynold alkotta a Földet, Valéry pedig az eget« „Рейнольд сотворил Землю, а Валери Небо" »Reynold created the Earth, Valéry the Heavens« »Reynold qui fit la Terre et Valérv les Cieux« 1937 augusztusában a Descartes-kongresszusnak a Sorbonne nagytermében tartott ünnepélyes megnyitó ülésén V aléry, mint a kongresszus díszelnöke, nagy előadást tartott ; Descartes szellemi arcképét rajzolta meg a maga módján. A hallgatóság körében, ahol a bécsi iskolától a tomista filozófiáig minden irányzat képviselve volt, előadása természetesen a legkülönbözőbb visszhangokat keltette. Az ülés után Lebrun köztársasági elnököt autójához kísérte s alig búcsúzott el tőle, meglátott a kitóduló közönség soraiban hozzámjött és beszélgetni kezdtünk. Az ünnepi alkalomhoz illően a francia Akadémia tagjainak öltözetét viselte, a zöld frakkot, oldalán díszkarddal, csákóját hóna alá fogta, így sétáltunk fel-alá a Place de la Sorbonne-on, mindjobban elmélyedve beszélgetésünkbe. Közben az ülés közönsége elszéledt, szinte egyedül voltunk a gyalogjárón. Egyszerre hozzánk lépett egv hölgv, aki Valéryt az ülésre elkísérte (nevére nem emlékszem) és szemrehányó hangon kérte őt, üljön már be az autóba. Nem tudtam, Valéry pedig — úgylátszik — megfeledkezett róla. hogy nem illik akadémiai díszöltözetben gyalog járni az utcán. Nyilván elismerte hibáját, inert sietve engedelmeskedett a felkérésnek. Уer/ir'>у /fft/oV f'j /rf/eié ter/X-o/^ 1938 ÉS 1939 NYARÁN Genfben voltam együtt \ aléryvel a Népszövetség szellemi együttműködési ülésein. A bizottsági terem hosszú asztalánál egymás mellett ültünk, előttünk sok ív papír a feljegyzésekhez. Valéry nem unalmában, hanem éppen az őt érdeklő tárgyalások során rajzolgatni kezdett. Előbb néhány céltalan pontot és vonalat, amelyből lassankint valamilyen kép alakult ki. Egyidőben hajókat rajzolt, majd tájképet, máskor aktot. Travail de commission-nak nevezte ezeket a rajzokat; néhányat elkértem tőle. Az egyik ülésen Reynold svájci irodalomtörténészszel való vitája közben ugyanarra a lapra rajzolgattak mindketten, amíg egyikük felszólalt, a másik folytatta a rajzot : így született az érdekes kép. Aláírása bibliai stílusú : Reynold qui fit la Terre et Valéry les Cieux. (Reynold alkotta a Földet, Valéry pedig az Eget.) Harci kép, 1939 nyarán készült, alig egy-két hónappal a világháború kitörése előtt. EG\ L LÉSEN a tudományos kiadványok neinzetekközötti forgalmáról élénk vitába keveredtem a bizottság egyik tagjával. Felhasználva a jó szomszédságot. egy papírlapot toltam Valéry elé, megkértem, írja rá a »tudomány« fogalmának szabatos meghatározását. A válasz ez volt : science, c'est l'ensemble des recettes qui réussissent »presque« toujours. A tudomány azoknak a recepteknek az öszszessége, amelyek »majdnem« mindig beválnak. 57