Bethlen Naptár, 1951 (Ligonier)

Szépirodalom

BETHLEN NAPTÁR

45

— Gyerek! Nem kell annak kérem még kutya se. Nem olyan teremtés az. Mindig azt mondja, hogy ő bizony nem lesz olyan bolond, mint az édesanyja volt, aki hét gyermeket nevelt föl. Hát ez bántja a fiamat is.

— Járnak-e templomba? Látom szép kis templom van az utszélén.

—■ A fiam elmegy néha, mert ő mindent megért, de a felesége még azt sem tudja mire való a templom. Uram bocsáss, talán még meg se volt keresztelve.

— Hát a bibliát olvassák-e?

— Én olvasom az enyémet, Jani olvassa az övét. De a felesége, az csak a képeslapokat és a vicclapokat olvassa.

Egy vadonatúj autó robogott be az udvarra.

— Na, itt van már! Teccik látni? E’ kell ennek! Addig sirt, könyörgött a fiamnak, amig uj gépet nem vett neki. A másikra azt mondja, hogy régi, kiment a divatból. Ha bejön, hát csak tessék neki odamondogatni.

— Halló! — köszön ránk, ahogy benyitja az ajtót.

— Halló! — felelem én is, meg az öreg asszony is.

— Anything to eat? I am hungry.

— Ott a milk meg a kekszi, egyél! — mondja az öreg asszony és a konyha felé mutat.

A menyecske asszonyosan csipőre vágja két kezét és durcásan rámordul az anyósára:

— I wish you would learn to speak English.

— Mit mond? — kérdi tőlem Gubásné.

— Azt mondja, hogy miért nem tanul meg angolul beszélni.

— Tessék neki mondani, hogy tanuljon meg ő magyarul.

Megmagyarázom a menyecskének.

— Hümm! She thinks I am crazy? — azzal lecsapta magát a diványra és egy képeslapot kezdett forgatni.

— Mari! — kérdem tőle angolul, — jártok ti templomba?

Úgy néz rám, mintha fel akarna falni.

— Miért kérdi?

— Azért, mert látom, hogy olyan szép, csinos kis templom van itt az utszélén.

— Én sohase megyek, de a férjem gyakran ellátogat.

— Hát a bibliát olvasod-e?

— A bibliát? Nem! Soha! Én csak a képes és vicclapokat szeretem olvasni.

— Az már baj, — mondom neki lehangoltan. A bibliából sok mindent meg lehet tanulni, a többek közt még azt is, hogy hogyan kell szeretni és becsülni egy anyóst.

Gúnyosan rám mosolyog.

— Add csak ide azt a bibliát, mindjárt megmutatom.