Bethlehemi Hiradó, 1970. július-október (48. évfolyam, 27-44. szám)
1970-10-22 / 43. szám
4. oldat BETHLEHEM HIRADÖ Thursday, Oct. 22, 197!) BETHLEHEM! HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK // B £ Published by — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal-925 W. MARKET ST„ BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-5277 Office Manager — STEPHEN SEBESTYEN—Ügyvezető szerkesztő Előfizetési ára: egy évre S10.0Ű; fél évre S6.00. Subscription: S10.00 per year: $8.00 for V2 year. Külföldre $12.00 egy évre. Foreign Countries: $12.00 per year. Egyes szám ára 20c. Single copy 20c. I Jobb Vietnamban — mint otthon? PERTH, Ausztrália — Háromszáz veteránt, akiknek mindegyike a vietnami háborúban szolgált, külön tanfolyamon oktatták arra, hogy .miképpen közlekedjenek -a csúcsforgalmai órákban. Az egyik veterán megjegyezte: Vietnamban kisebb volt az életveszély, mint egy modern nagyvárosban, a csucsforgalmi időpontban, az utcán. Megbízhatóbbak a nők? • SAN FRANCISCO - Az “Insurance Information Institute” közli: A női autóvezetőket megbízhatóbbaknak tartják a biztositó társaságok, mint a férfiakat. A 17 és 24 év közötti, férjezetten nők autóbiztositási prémiuma alacsonyabb, miut a 25 éven aludi nős férfiaké. Életüket adták — xetikülj ükért GADBY, Anglia — Egy itteni raktárban tűz ütött ki. Hárem nő, aki már szerencsésen kimenekült a lángoló épületből, visszaröhant, mert eszébe jutott, hogy benn felejtette retiküljét. Mindhárman halálra égtek. . VEZETNEK A DEMOKRATÁK NEW YORK — A Harris közvéleménykutató intézet legújabb felmérésének eredménye : A november 3-i választásokat illetően a demokraták jelenleg vezetnek a republikánusok előtt. A vezetés oka: A republikánusok valamivel jobban állnak ugyan a külpolitika és a honvédelem területén, a demokraták viszont jelentős mértékben megelőzik a republikánusokat a belpolitikai és a belső gazdasági problémák kérdéseiben. FOUGYNOKSEGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE,... 245 EAST 80lh STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-r RÓMAI LEVÉL BARTÓK BÉLA HALÁLÁNAK 25. ÉVFORDULÓJA MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. Két magyar zsenivel kerültem össze életemben: Ady Endrével, és Bartók Bélával. Adyval sokat ültünk együtt a kávéházban, mig Bartókot csak 1918 tavaszán ismertem meg személyesen. A mindenütt jelenlevő Reinitz Béla, ez a legharcosabb pesti Bartók-rajongó hozta a hirt, hogy Bartók olvasta A csodálatos mandarin cimii pantomim groteszkemet a Nyugatban és meg akarja venni. Ezután nagyobb súllyal, Thomán István professzor j elentette látogatását, eljött hozj zám — Bartók Bélával. Kevés ' szóval, de annál nagyobb baráti érzéssel — amely mindj kettőnkben végig megma- I radt — egy rövid levélben lét- i rejött köztünk a megállapodás. S mintegy három hónap letelte után Bartók elzongorázta nekünk, intim körben, akkori barátai, Thománék la! kásán, a Mandarin kész muzsikáját. Fantasztikus hatással volt ránk, nemcsak mert izgalmasan drámai és érdekes, hanem: eltűnt a régi melódia és az uj, nagyszerű zeneiség zengett át rajtunk. Mint mikor egy remek festő zenei képletben festi elénk lélek - megnyilvánulásait. — “Most majd sor kerül a hangtők —, remélem, hamar elszerelésre bizakodott Barkészülök vele , . De másképp történt. Előttem Bartók egy régi levele, amelyet Berlinbe irt Rákoskeresztúrról 1920. január 10-én, idézek belőle: “Nagy n y o m o r u ságban élünk, ennek eredménye, hogy az egész telet családommal a legkisebb szobánkban töltöm, ahol még hangszerelni sem tudok. A Mandarin partitúrájából nincsen egyetlen iv sem. Hogyne mennék ki Németországba, de még milyen szívesen mennék, ha mernék. De fogalmam sincs, milyen munkából élek én ott. Jövedelmem itt alig elég, egyetlen luxusunk, a nem éhezés kielégítésére.” Később, 1925-ben együtt jártunk a Mandarin operaházi próbáin, de olyan ellenséges szelek fujdogáltak ott, hogy Bartók növekvő elégedetlenségében végül is letiltotta az előadást. Azután sokkal-sokkal később: szemlélője voltam Bartók viszontagságos, nehéz sorsának Amerikában. Ott voltunk, amikor tehettük, hangversenyen, gyakran látogattunk el newyorki otthonában. Örültünk mindig egymásnak, olykor csodálkozva a Mandarin negativ sorsán. Felejthetetlen, utolsó látogatásunk idején a nagy betegnél egyetemi munkamegbizatása után érdeklődtünk. —Keljen csak fel egy percre I— szólt a feleségemhez, s a l dívány alól kihúzott egy ké- J zikoffert, amely teli volt szétszórt kottákkal, zenei jegyzetekkel, imponáló dolgozatokkal — a délszláv népi muzsikáról. Elnézem Bartók Béla nagy fényképét a szobám falán. Nemes, meg nem alkuvó tekintete — s értem egyénisége rendkivüliségét. Ez örökre elmúlt volna? A zseni eloszlott volna a mindenség atmoszférájában? Ne tudná, hogy életművei eljutottak a beteljesülésig, s állandóan zengenek a világban? Lehetetlen ! Lengyel Menyhért A Kárpát-medence magyarjai UTAZÁSOK — PÉNZKÜLDÉSEK — jj « BIZTOSÍTÁSOK — KÖZJEGYZŐSÉG |)jl Halvanhárom éven kérésziül állandóan és panaszmentesen szolgálják népünket, törvényes alapon, tehát ha fenti ügyek bármelyikében megbízható szolgálatra van szüksége: forduljon bizalommal CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD a fenti szakmák mindegyikében államilag engedélyezett és ellenőrzött, megbízhatóknak bizonyult szakértőkhöz. 303 MAPLE ST„ PERTH AMBOY, N. J. Phone: 826-3661 ! Amikor leveleit, vagy más postai küldeményeit cime zi, feltétlen írja a helység név után a postai iZIP CODE SZÁMOT Legtöbb 1 e 1 e í o nköny-v egháíulsc sárga oldalán fel vannak sorolva az illeő körzet helységeinek pos ai Zip-számai! Távolabbi j lip-számokérí telefonáljon 11 oostára. ROMÁNIA A kozmosz hullámhosszán címmel, Semlyén István válogatásában és fordításában,! érdekes antológia jelent meg a bukaresti Kriterion kiadónál az elmúlt körülbelül tiz év tudományos - fantasztikus elbeszéléseiből, amely szinte teljes gazdagságában mutatja be a világszerte egyre jobban terjedő sci-fi műfajt. ❖ A bukaresti Albatros könyvkiadó gondozásában megjelent a mai magyarországi novellák, Föld, csillag cimü kétkötetes, közel 800 oldalas antológiája, 32 szerző 42 alkotásával. Az antológia értékes, 65 oldalas bevezető tanulmányát Kántor Lajos irta, aki egyúttal a könyvben szereplő irói portrék és jegyzetek szerzője is. CSEHSZLOVÁKIA Uj évkönyvet adott ki a kassai Batsányi-kör, amely a költő születésének 200. évfordulóján, 1965-ben alakult. Az évkönyv Batsányiról és Kazinczy Ferenc kassai kapcsolatairól közöl tanulmányokat. A kassai Thália Szinház uj évadját megnyitotta és egyhónapos színházi turnéra indult a Felvidék nyugati része magyarlakta falvaiba é3 városaiba. Műsorukon Brandon—Nádas—Halász: Szerel-I r * mem donna Rita cimü zenés játéka és Jean Cocteau: Rettenetes szülők cimü társadalmi drámája szerepel.
